не видел этого раньше)) интервью на семилетие группы. из Neo Genesis vol 33 [2009]

Так как это ваш седьмой день рождения, я хотела бы задеть тему "7 странных фактов о Gazette ". Хотя, если они не странные, то тоже ничего (смеется). Я просто хочу немножечко поближе вас узнать.
Uruha: А почему Каи-кун - лидер группы?
Kai: Мне-то как раз больше всего это интересно (смеется)
Ruki: Это загадка для всех в этой стране
Aoi: У меня есть отличный ответ
Kai: Неужели мы наконец-то узнаем?
Aoi: Я думаю, самая главная причина в том, что он великолепен
Reita: Точно
Kai: А? В смысле?
Uruha: Великолепный музыкант, очень профессиональный
Kai: Стоп! Перестаньте, хватит меня хвалить

(смеется) Ладно, сменим тему, поговорим о живых выступлениях? Есть у вас какие-то ритуалы или что-то в этом роде, что вы непременно делаете перед тем, как выйти на сцену?
Reita: Сначала Лидер объявляет сет-лист и все такое. Потом мы все вместе собираемся и подробно обсуждаем детали, кто что делает во время песен или между ними.
Uruha: Если мы это не обговорим, то сложно будет ориентироваться.
Kai: И мне нравятся мои обязанности в этом плане, поэтому люблю быть Лидером.
А что делает каждый из вас по отдельности?
Ruki: Перед выходом, за кулисами я встаю лицом к сцене, дважды хлопаю и низко кланяюсь, как бы в знак уважения.
Uruha: Как боец сумо, перед выходом на ринг.
Reita: Я беру щипотку соли и бросаю в воздух

Да, наверное для артиста сцена - как арена.
Ruki: Я об этом не думаю, просто делаю так и все. Я даже не могу сказать, что это как-то подогревает меня, или что-то в этом роде. Мне кажется это типа "Yoroshiku onegaishimasu и сегодня тоже".
Aoi: Вот почему их выступления просто прекрасны.
Kai: Зачем ты говоришь, как будто о какой-то другой группе? (смеется)
Uruha: А вот я....
Ruki: Frisk [мятные пастилки]? По мне так когда Уруха достает Frisk, я не успокоюсь, пока он не даст мне одну.
Uruha: Это точно~ И хотя это мои Frisk, почему-то все заканчивается тем, что все их едят.
Aoi: Ой, так это твой был? Я и не знал. Валялись на подносе, я и взял.
Uruha: Они мои. Я без них никак не обойдусь, особенно перед концертами. Они меня бодрят.
Ruki: Ты устаешь, ещё не начав играть!?
Reita: Ещё, если я не разогрею ахиллесово сухожилие, могу сильно пораниться. Но я думаю все делают какую-то зарядку.
Aoi: Я тоже так думал, но я ничего такого не делаю.
Reita: Аои-сан пьет кофе.
Ruki: Оу, точно, пьет, да?
Reita: Хотя, он вообще-то всегда пьет кофе (смеется). Оу, вот ещё что. Аои-сан стукается со всеми кулаками, типа "yoroshiku".
Aoi: Я просто считаю, что это поддерживает наш дух, как группы. Но Каи-кун всегда очень занят перед выходом на сцену, поэтому с ним я никогда так не делал.

Вы изменились за эти 7 лет, на ваш взгляд?
Aoi: Но есть человек, которого мы все ещё не знаем
Reita: Не говори так~ (смеется)
Uruha: Он (каи) изменился.
Ruki: Недавно я начал пересматривать наши комментарии к дискам, начиная с периода, когда ещё с нами был Юне и заканчивая последними. Пока смотрел, понял, как сильно мы изменились. Голоса стали взрослее.
Reita: Круто, как мы раньше тусовались.
Ruki: И мы постоянно говорим "Мы the GazettE". А раньше у нас получалось совсем не синхронно, "Мы Ga, Ga, Gazette, Gazette~!" хотя должны произносить это все одновременно. А если послушать последние, мы говорим , "(тихо и вяло) Мы the GazettE..." как будто у нас траур.

(смеется)
Ruki: Я смотрел и думал, как же мы изменились. Типа, ой, и носы у нас стали больше~ [ага, особенно у Рейты хД* D.}
Все: Хахахаха.....
Ruki: Мы внешне изменились, а вот внутри, мне кажется, все те же.

А о чем вы говорите?
Reita: Я думаю, это как раз то, что не изменилось вообще (смеется)
Uruha: Изменилось наше отношение к деньгам.
Reita: Если сравнивать с тем, что было 7 лет назад, то сейчас мы сочиняем музыку ради самой музыки, а не чтобы купить себе на эти деньги покушать.
Aoi: Ага, теперь-то я хоть могу покушать нормально.
Uruha: Серьезно, раньше нам не на что было есть! Мы жили на грани бедности.

Сейчас вы конечно живете не в пример лучше, чем тогда.
Aoi: Наконец-то.
Reita: Даже временную работу не могли найти порой.
Uruha: Тогда даже gyudon [рис с говядиной] казался просто роскошью.
Aoi: Но в этом было свое очарование
Reita: Помнишь как тебя Аой-сан угощал? Никуман [типа больших японских пельменей] или что там было?
Ruki: Помню помню помню
Aoi: Никуман стоил около 100 йен
Reita: Неа, в то время 100 йен было не так и дешево
Uruha: Аой-сан очень много работал
Reita: И когда я на эти скудные крохи покупал бутылочку сока, Руки постоянно у меня просил попить.
Ruki: И сейчас все так же.
Reita: Но сейчас-то мне не жалко. А тогда мне нужно было как-то протянуть на этой бутылочке сока до следующего дня.
Ruki: Я бы на эти деньги лучше купил покушать, а соку бы где-нибудь потом достал.
Aoi: Если уж говорить о том, что можно достать где-то, так это сигареты..
Uruha: У меня тогда сигареты кончались раза в три быстрее.
Ruki: Ага, я вообще их не покупал, постоянно стрелял.
Uruha: И если я пачку оставлял случайно на столе, то через час там уже ничего не было.
Reita: Сам виноват (смеется)

Все это уже позади, и теперь вы живете каждый в своем доме, хех. Хотя, Аой-сан жил один с самого своего приезда в Токио.
Reita: Мы были как семья
Ruki: Я не был бездомным учеником средней школы, я был бездомным джей-рокером!
Uruha: Гадость какая!

Жили у друзей?
Aoi: Руки был просто ужасен~
Uruha: В то время мы даже ещё не были группой. Мы не могли купить оборудование, даже гитары. Мы не могли жаловаться на плохой звук. И мы очень много работали чтобы просто купить QY (драмм машинка и синтезатор).
Reita: А я думал это твой был. (смеется)
Ruki: Но мы многому научились. Оказывается с помощью QY можно очень много сделать.

И так вы записывали свои первые песни.
Aoi: Первые 2 года, да именно так.
Uruha: Машинка была очень маленькая, так что можно было сводить песни, держа её на руках, и даже при этом спать.
Ruki: Мы использовали QY вплоть до "Gama", да? Но после выпуска "COCKROACH" у нас появилось оборудование. (смеется). Где-то в это время мы впервые купили компьютеры. О да, и мы помнится ещё писали песни в караоке. .
Reita: Оу, "Haru ni chirikeri, mi wa kareru de gozaimasu", точно? Мы записали её к нашему первому интервью?
Uruha: Ага, ага. Нам сказали, что ничего не будет, если мы не напишем песню. Мы установили MTR (Multi-track recorder) воот такой (расставляет руки)в караоке (смеется)
Reita: А в караоке цена зависит от количества народу, вот. Сначала пошли Руки и Уруха, потом Аой, а я гулял по Shibuya. И ко мне пристали какие-то мужики с вопросом "Не хочишь попробовать вот эту бритву?" (смеется)
Kai: А я где был? Мне казалось и я там был "Haru chiri".
Reita: Эээ, разве был?
Uruha: Мне кажется нет.
Ruki: Потому что мы тебя не вписали в состав что ли?
Reita: Ваахаха! Мы рядом жили и он просто за компанию пошел.
Uruha: Разве ты пел в наушниках? А я держал MTR, а Руки старательно пел, и не слышал, как я над ним угорал.
Ruki: Меня это тааааак бесило
Uruha: (смеется) А я типа, "Я не с ним"
Ruki: Тогда какое-то время я просто ненавидел петь перед публикой.
Uruha: И было очень смешно, потому что ты только напевал какую то фигню типа "La"....
Ruki: С тех пор мы впервые говорим об этом, нэ?
Reita: Точно!

Кажется, вам есть, что вспомнить. Например, ваш стиль изменился.
Uruha: Аой-сан часто садился за руль в огромных ботинках на платформах.
Reita: Тогда мы все носили платформы.
Kai: Я не носил. Я босиком ходил.
Uruha: Разве у тебя не было кроссовок, которые были на гамбургеры похожи? Потому что мне фанаты тоже делали замечания на счет стиля. Я пошел Rokumeikan в шортах и в кроссовках без носков. Потом мне сказали "Уруха-сан, это не круто вообще", хотя я так и не понял, чего такого плохого в этом (смеется).
Ruki: А Рейта носил гавайские рубашки и полотенце вокруг шеи. Он был похож на парня, который живет на пляже.
Reita: Это было тааак круто~ (смеется)
Uruha: И чужое мнение нас не волновало
Ruki: Помнишь как мы познакомились?
Reita: Да. Мы были в разных группах и у нас были розовые волосы. Потом мы разговорились о том, кто чем красит волосы. И мы решили пройтись вместе до дома, но Руки разговорился с кем-то.
Ruki: Вахахах!
Uruha: Это было в Seventh Avenue, точно
Ruki&Reita: В DIMENSION
Uruha: Нет, точно в Seventh!
Reita: Да нет же, точно в DIMENSION!

У вас и воспоминания разные (смеется)
Ruki: А потом я написал тебе, когда покрасил волосы в белый.
Reita: Точно. Сначала Руки стал блондином, а я тоже хотел, и перед тем как высветлить розовый, я помню я написал тебе и спросил, как ты это сделал.

Как в средней школе (смеется)
Ruki: Урухе я тоже волосы покрасил
Uruha: Весело было
Ruki: У нас не было денег сходить в парикмахерскую. Аой-сан тоже был болндином и носил Cowichan Sweaters. Красный с большим северным оленем.
Aoi: Заткнись! Это были Jeans Mate (смеется)
Ruki: А потом ещё длинную меховую шубу.
Aoi: .........
Ruki: Оу, а потом было серое пальто.Тоже здорово смотрелось...
Aoi: ......Мне, кажется, не очень нравится говорить о прошлом.
Kai: Давайте поговорим о настоящем (смеется)

Вы замечали друг за другом, чтобы кто-то из вас совершал какие-нибудь странные вещи? Например в отеле, пока вы в туре.
Kai: Руки - самый странный на свете парень. Не смотря на то, что у нас раздельные номера в отеле, c остальными ребятами мы все равно видимся, сталкиваемся в холле, но вот я честно никогда не видел Руки.
Aoi: Я однажды видел!! В вязанной шапочке и какой-то маской на лице, в халате и тапочках. Я подумал, "Да ну на фиг, такого не бывает!"
Ruki: Я просто вышел купить сока. И я не хотел, чтоб меня кто-то видел....
Uruha: Что-может быть хуже, чем быть увиденным в таком образе?
Ruki: Я не знал, что Аой-сан меня видел (смеется)

А что на счет странностей в повседневной жизни?
Reita: Есть кое-что, от чего я часто задумываюсь, "Неужели я один такой?". После ванной, я все тело сушу сначала феном.
Ruki: Чего?
Reita: Ну, немного вытираюсь сначала. А потом так здорово высушиться полностью феном. И пижама легко надеваестя, попробуй сегодня.
Uruha: Делать нечего, ну. А я вытираюсь сначала. Я убираю капельки воды с тела руками, потом выжимаю волосы.
Aoi: Не понимаю такого

Что ещё?
Kai: Когда я иду по улице, меня всегда тянет пролазить через всякие узкие щели. Я специально пройду между стеной и телефонной будкой.
Uruha: Я всегда в движении, так я не вызываю подозрений.
Reita: Это подозрительно...
Uruha: Нет, нет (смеется). Например, если ночью идешь по улице, и впереди тебя идет девушка и ты начинаешь идти позади неё с той же скоростью, она подумает, что ты странный.
Aoi&Reita: А, ну это понятно!
Uruha: И наоборот, если позади меня идет какой-нибудь старый мужик, я начинаю думать "А вдруг этот мужик..."

А есть что-то странное, что вы делаете во время еды, или странные вещи, которые вы едите?
Ruki: Да, есть кое-что, что я всегда делаю..... Знаете сладости, называются Happy Tan?
Uruha: Ой, нет, не говори этого, неужели ты их лижешь?
Ruki: Ога. Я не буду удовлетворен, пока не слижу половину, а только потом съедаю.
Uruha: Он любит у нас такое.
Ruki: А ещё я съедаю только шоколадную часть от Pocky.
Uruha: Это я понимаю! Я тоже ем только шоколадные части от Kinoko no Yama. Но с Takenoko no Sato так не получается.
Ruki: Нет, этого я не понимаю (смеется). Ещё я наполовину съедаю крем во всяких пирожных.
Aoi: Так они в два раза вкуснее.
Reita: Это образ мышления бедного человека.
Aoi: Я таким и был.

Есть какие-то сильные стороны в ваших одногруппниках, которые вы бы хотели сохранить?
Aoi: Я думаю круто, что Руки может так здорово говорить.
Reita: А то~
Kai: Невозможно его ненавидеть?
Ruki: Я никогда не делал ничего такого, за что меня можно было бы ненавидеть.
Kai: И даже если он что-то делает не так, то думаешь "Ну, это же Руки, так что пофигу!"
Ruki: Например, если я песню пропускаю на концерте?
Aoi: Нет, это не прощается.

Что есть хорошего в Каи?
Ruki: Он всегда что-то забывает
Kai:В последнее время я все помню!
Reita: То, что он не очень собранный?
Aoi: Я считаю, что это офигенно, что Каи всегда учитывает мнения других ......Не знаю, исполняет он их или нет, но он очень старается быть самым лучшим лидером.
Ruki: Сначала я думал, "Он делает свою работу, как лидера" когда он рассылал нам письма с информацией. Он всем рассылал сообщения, что собрание по выбору песен будет перенесено на другой день. И это было очень длинное сообщение. [Руки сказал это по-английски]
Aoi: Говори на японском!!!
Uruha: По-моему, такое было в первый раз.
Aoi: А у меня его номер на телефоне не сохранен, так что я не знал от кого это вообще.
Kai: Оо--й! Сохрани уже, блин! (смеется)

Теперь про Уруху?
Kai: Он все делает в своем ритме
Aoi: Он меньше всех изменился. Я думаю, это потому, что слава и известность на нем вообще никак не отразились.
Uruha: .....Как неловко быть центром внимания!
Kai: Наш стеснительный Уруха.
Uruha: .......Кто, я?
Kai: Ты правда ни капли не меняешься (смеется)
Reita: Он - мой лучший друг. Однажды я попал в аварию и повредил шею и спину. Меня отвезли в больницу, а Уруха позвонил моим родителям, которые живут в другом городе и предложил их привезти сюда. Это было очень трогательно.
Uruha: Не знаю, что бы я делал, если бы они все-таки согласились.
Reita: Эй! (смеется) Ну зачем ты рассказал?
Uruha: Ам, ун, дааа!
Reita: Мои родители сами приехали!
Ruki: Ну и не ругайтесь тогда!
Reita: Но, все равно, это было очень приятно
Aoi: Так, а теперь расскажите-ка, что во мне не изменилось
Reita: И я остался? Посмеемся.
Ruki: Раньше Аой-сан казался более равнодушным.
Uruha: Но он же как раз и самый человечный, не?
Reita: Он до сих пор нас угощает. Вот недавно он...что там было?
Uruha: Что было?
Reita: Блин, ребята, не стоит забывать о том, что для вас делали другие люди.
Kai: Тогда сам и скажи.
Reita: Э?
Ruki: Он нас угостил в Royal Host.
Reita: Он всегда нас угощает nikumanом.
Ruki: Долго вы ещё про этот nikuman говорить будете?
Reita: (смеется) Эта его щедрость очень мужественна.
Ruki: Как неожидано, но зато он никогда не делает то, что его просят.
Aoi: Потому что никто и не просит
Ruki: А если просишь, то ты делаешь это с такой неохотой, что аж больно смотреть

Круто~
Uruha: Теперь ты не отвертишься!
Aoi: (смеется) Но если меня просят, я правда хочу ответить "Ладненько".
Kai: Ты нечестный (смеется)
Ruki: Он точно скажет, "Ну, видимо выбора у меня все равно нет~", а потом уже сделает.

Ну и нормально, нэ?
Ruki: Про меня ещё расскажите. А то как-то ничего плохого и не сказали
Kai: Мы сказали, что ты был веселым (смеется)
Ок, давайте поговорим о Рейте, а потом о Руки.
Reita: Ох, посмешите?
Kai: Первое что приходит на ум, это юмор. Потому что Рей очень забавный.
Ruki: Он очень спокойный?
Uruha: Если про Руки говорить, то он напоминает мне Okada.
Reita: Кто такой Okada? Думаешь нормально так говорить, если никто не знает, кто это?

(смеется) Значит Рейта очень веселый.
Aoi: Да нет, если он не раположен к шуткам, он не будет шутить. Думаю, что улавливать атмосферу - это его особенность. Неудивительно, что ему приходится за это расплачиваться. Но бывают моменты, когда он игнорирует все на свете... Такого Рейту я не люблю.
Reita: Исправлюсь~
Aoi: Но перед выступлениями он нам всем помогает.
Uruha: Просто великолепен. [говорит на английском]
Reita: Говори по-японски!
Но Уруха-кун тоже хорош?
Uruha: Не, у меня не так хорошо выходит....
Reita: Он делает нас счастливее своим природным обаянием.
Aoi: А ещё он много знает.
Uruha: Я много знаю только о спорте.

Ты смущен?
Reita: ...........
Uruha: Э, ты смущен?
Reita: ........... (краснеет)

Ну и Руки.
Ruki: Эй, я же пошутил.
Aoi: Руки привносит цвета и эмоции в группу the GazettE. .......Мы же больше не шутим, да?

Мы вообще то все время говорили серьезно (смеется)
Aoi: Ведь вокалист - это лицо группы
Uruha: Руки всегда внимателен к друзьям
Aoi: Мы так серьезно заговорили!
Ruki: Оу, у меня много друзей
Aoi: Ты же не со всеми обходителен
Ruki: Не правда (смеется)
Aoi: Всегда, если Руки зовет меня пройтись по магазинам, я соглашаюсь, но если я его зову, он никогда не пойдет.
Ruki: (смеется) Это характерная черта людей с третьей группой крови. Если я чего-то не хочу, то не сделаю. И никого не позову. Когда я гулял с Рейтой, это был отличный шанс для меня пройтись по магазинам, вот я и пошел.
Reita: Я написал ему и спросил, не хочет ли он прогуляться, а он не ответил. А потом написал "Приезжай и забери меня".
Uruha: Мы сейчас все поссоримся!
Aoi: ....Он классный парень

никаких кредитов, ничего не нашел, найду - поставлю.

Блин,я поржала с этой записи(хотя их гораздо больше) :mad: Это из блога Сакая(их менеджера)

uruha: Помнишь какой сегодня день?
sakai: День рождения Нагашимы Казушиге?
uruha: Э? Ты забыл?
sakai: ЭЭЭ?! Что я забыл?
uruha: Мы сегодня бегаем!!
sakai: А-
uruha: Не говори, что забыл!! Я серьезно.
sakai: Нет, нет, но мне надо забрать банный набор Такехары, который он заказал по почте...
uruha: Зачем ты оправдываешься? Я зарыдаю, если ты продолжишь...
sakai: Эй! Я все еще болен!
uruha: ЗАТКНИИСЬ!!! Не важно что там у тебя, мы идем бегать сегодня!
sakai: Хорошо...

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
спасибо за перевод Aivelin

по просьбе Лили,ибо никому больше похоже не интересно
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Sakai's blog (23.02-28.02)
перевод с японского: hakitarun
перевод с английского: pretty_balanced / kapoha

23.02.2010

Сегодня я, Сакай, пришел на работу только в футболке с тура FROM THE DISTORTED CITY. (ну и в штанах, конечно!)
Вы спрашиваете почему? Скоро начнется тур, вот почему!!! Не могу поверить, что мне приходится вам говорить это!

А сейчас время истории!
Несколько дней назад мы с Руки были в студии, а затем все члены группы поехали к Аою домой для предварительной записи (pre-production).
По пути к дому Аоя…
Руки: Не смотря на то, что скоро тур, мы занимаемся другими вещами!
Сакай: Правда! Кстати, как ты себя чувствуешь в последнее время?
Руки: Все хорошо!
Сакай: Если бы ты мог сейчас заняться чем угодно, чтобы это было?
Руки: Я хочу поехать к горячим источникам!
Сакай: Оооо! Отличная идея! Хочешь пойти в Super Bath-House (вид общественной бани в Японии. Там есть горячие источники внутри и снаружи, сауны, общественная баня и прочие удобства) после этого?
Руки: А, нет-нет! Я хочу куда-то, где будет хорошая атмосфера, где я смогу освежиться.
Сакай: Аааа…Такое место.
Руки: И я хочу больше времени! Тогда я бы смог выспаться до смерти!
Сакай: Ладно, приложи тогда все усилия.
Руки: И что это должно значит?!

Все члены группы очень упорно работают, готовясь к туру и предварительной записи. Они очень возбуждены по этому поводу! Они сожгут все концертные холлы! Огооонь!

Еще одна история!
Я читал блоги группы и…Рейта сбросил 5 килограмм!
АААААААА, Сакай завидует!
Но это плохо для здоровья, особенно, когда скоро тур.
Теперь Сакай думает, давать ли Рейте больше работы.
Пожалуйста, заботьтесь о себе и своем здоровье, ок?
Вот и все~Я сегодня рано встал, но мне нужно еще принять быстро душ (сейчас 9.30 утра, кстати). Я приложу все усилия, чтобы быстро помыться!
Бай-бай!

24.02.2010

УУУУОООООО!
Я только что приехал в офис и открыл свой ноутбук, а там оказалась фальшивая змея!!!
Я, Сакай, был один в офисе, поэтому завизжал от страха!
Я был оо-ооо-ооочень напугаааан!
Клянусь именем великого детектива Edogawa, что это менеджер Кога положил её туда. Само место преступления кричит его имя!

Время истории!
Рейте надо было проверить кое-какие фотографии, поэтому я написал ему мейл.
Сакай (мейл): Пожалуйста, напиши, когда ты свободен сегодня.
Рейта (мейл): Это как раз сейчас!
Как всегда, слова Рейты просто грандиозны!

И хотя я был в студии с Аоем, мне удалось незаметно выскочить и зайти домой к Рейте! А там…
Сакай: Кейджи так вырос!
Рейта: Я почти могу заставить его летать.
Сакай: СЕРЬЕЗНО?
Рейта: Да! Вот, смотри!

И тогда Рейта протянул руку к Кейджи, птица взобралась к нему и попрыгала на одной лапке вдоль его руки, и в итоге уселась на плече.
Сакай: А Кейджи сядет ко мне на плечо?
Рейта: Конечно! Вытяни руку, и он взберется по ней к твоему плечу.
Сакай: Руруруруру♪ Иди сюда, Кейджи!

Птица не только не сдвинулась с места, она еще атаковала меня клювом!
Сакай: ААААА! Прекрати!
Рейта: Кейджи и, правда, ненавидит тебя, Рё-чин! Ахахахах!

И теперь ходят слухи, что я смылся с работы, чтобы поиграть с попугаем!
А вот подарок Рейты для вас всех!

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Еще одна история!
Я приехал сегодня к Аою домой, потому что пришла его очередь для записи.
Сакай: Доброе утро.
Аой: Хей, доброе утро!

Я поставил свой Сакай-под (ахах, он явно имеет в виду ай-под) на выборочное проигрывание, и через две минуты он выбрал песню Teresa Teng ‘Tsugunai’.
Аой: Моя мама поет эту песню!
Сакай: Правда? Моя мама поет эту песню со всей душой, когда мы ходим в караоке!
Аой: Думаю, песни, что поют наши родители, повлияли на сегодняшний наш вкус в музыке, да?
И мы разговаривали всю дорогу до студии.

Аой выглядит, как самый настоящий профессионал, когда устанавливает звук.
Он очень усердно работает, чтобы все вышло идеально, поэтому постарайтесь прочувствовать его старания в песнях, которые они буду играть.

Когда Аой закончил со звуком, мы погрузили все наше оборудование и инструменты в машины.
Аой: Мы действительно используем оооочень много оборудования! Неважно, сколько раз я это уже видел, я все равно поражен!
Сакай: Какое зрелище!

Я считаю, что LIVE начинается с фазы создания нужного звука.
Я и вся группа не подведем вас и ваш высокий уровень эмоционального возбуждения! Давайте двигаться вперед вместе!
Вот и все~ Пока!!!

26.02.2010

Я слышу пение птиц!
И погода становится все лучше, все теплее!

У вас все хорошо?
У меня, Сакая, всегда появляется кариес в это время.

Завтра the GazettE начинают репетировать. Это же отличные новости!
Прошло много времени с их последнего тура, и они очень взволнованы!
Давайте с нами! 2010!!!

28.02.2010

Сегодня Марафон в Токио, верно? Токийский Марафон!!!
Обычно он всегда проходит, когда холодно, но в этот раз довольно тепло, не так ли?

Не знаю почему, но мне, Сакаю, всегда кажется, что Уруха тренируется как раз к этому марафону! Конечно, я не уступлю ему! Точно!!!

Время для истории!
Сейчас группа репетирует. Наша техническая команда и все участники группы сейчас в студии. В то же самое время команда менеджеров сидит в другой комнате и слушает их выступления.

Руки говорил в микрофон, и я услышал…
Руки: Рё-чин, ты не мог бы купить немного Sakeru Cheese?
Сакай: ОК, я пойду и куплю его в магазине.
Сюзи (еще один член стаффа): Ахахахахах. Что?
Сакай: Руки попросил меня купить Sakeru Cheese!
Сюзи: Но он сказал «ты не мог бы купить SaraSara Sheets»
Сакай: Эээ? Серьезно?
Сюзи: С чего это вдруг ему бы захотелось сыра во время репетиции?
Сакай: Наверное, ты права.

В конце концов, я пошел в магазин и купил влажных салфеток и…
Сакай: Ну вот!
Руки: Спасибо!
Сакай: Не за что!

В другой комнате…
Сюзи: Было бы очень смешно, если бы ты принес сыр!
Сакай: Это не смешно! Серьезно! Аааа.
Сюзи: Нет, правда! Кто может услышать «Sakeru Cheese» вместо «SaraSara Sheets»?
Сакай: Может, я был просто голоден…

Интересно, что было бы, если бы я и вправду купил сыр вместо салфеток…Они бы, наверное, заставили меня стоять в коридоре с ведром в руках…Или нет!

Еще одна история!
Члены группы пришли в нашу комнату, чтобы немного отдохнуть и…
Сакай: Аой, я сейчас пройду позади тебя!
Аой: Ок~

Аой просто стоял, но сзади него было очень узкое место, и я слегка пнул его своим животом.
Аой: Что за? Это было опасноооо! Рё-чин! Твой живот ударил меня! Серьезно, чувак, втяни его в следующий раз! Толстяк!
Рейта: Аой, не говори так! Большой живот – признак хорошего здоровья.
Сакай: Но я совсем недавно сдавал всякие тесты и анализы, и результаты оказались не очень хорошими…
Рейта: OHHH MY GOD! (так и сказал по-английски)

Скорее, сбрось вес, Сакай…
Ну, на этом все…
Пока!

Блог Рё Сакаи
январь 2010
uruha: какая цель собрания сегодня?
sakai: утвердить новые фотографии для рекламы!
uruha: ооо, давай гляянем... на твоем Маке? Но я пользуюсь Windows, не знаю как пользоваться Маком...
sakai: Мак клевый!! Таак, смотри сюда *демонстрирует интерфейс*
*5 минут спустя*
uruha: Мак хороош... Рё-чин, могу я взять твой ноут?
sakai: я ж ответил!
uruha: наверное, мне стоит начать использовать Мак, как и все...
sakai: отличная идея!! тогда мы можем говорить по Scalp!
reita: Что за... Scalp? Это шампунь!! А это - Skype!! Повтори! SKYPE!! Andasutando?? (understand??)
sakai: YES I DO!!

Рейта любит шутить! Слова Рейты чудесны, поэтому мы много смеялись в последнее время.

○●○●○●○●○■□■□■□■□■□●○●○●○●○

sakai: хмм... почему Аоя еще нет? Он не придет на собрание?
*звонит Аою*
aoi: Добрутро...
sakai: Доброе! Собрание уже началось!
aoi: Я немного опоздаю, простите...
sakai: Тогда мы все тебя ждем. Не торопись на дороге!
*Сакаи проверяет блог Аоя, где тот пишет о том, что принимает длительную ванну*
...
АОЙ!!! Что за черт! Мы все тебя ждем!! ... Поторопись! Я знаю, что уже сказал не торопиться...
Люди, пишите ему фанмейлы со словами "будь пунктуальным"!

○●○●○●○●○■□■□■□■□■□●○●○●○●○

aoi: я - Служитель Таияки!
reita: хмм...
aoi: Рейта, как ты ешь своих таияки? Начинаешь с головы или хвоста?
reita: хмм? О, возможно... с хвоста? Какая разница в конце концов.
aoi: Ой! Неужели ты не знаешь кто я? Я - Служитель Таияки!!
reita: э? С каких пор?
aoi: С этого момента! Если ты станешь есть с головы, то на конце хвоста у тебя останется лишь чуточка адзуки!!! Если будешь есть с хвоста, то вся паста будет в голове, поэтому лучше есть с живота!!!
reita: Просто дай мне есть его как я хочу, окей?
aoi: Сакаи!!! Напиши в блоге "Рейта сегодня хамил Аою"!!!
sakai: Так точно!!!
aoi: итак, давайте все есть! Приятного аппетита...
*откусив*
aoi: Оой! Это... в этом таияки заварной крем!! Такой вкусный!!!
reita: Что за...? Ты только сейчас понял? Или ты не Служитель Таияки?

○●○●○●○●○■□■□■□■□■□●○●○●○●○

другие случайные факты
- Уруха разминается перед каждым лайвом напару с менеджером, Сакаи!
- Руки тоже разминается и пользуется для этого вот таким тренажером
- Рейта ездит на мотоцикле даже в холода. Manrii ;Dd

○●○●○●○●○■□■□■□■□■□●○●○●○●○

Сегодня мне позвонил Уруха и...

uruha: Э... ты свободен сегодня?
sakai: Сегодня рабочий день, поэтому я на работе!!!
uruha: О, замечательно! Ты знаешь... недавно на пробежке я повредил колено... Ты не знаешь магазины, где продают хорошую спортивную обувь?
sakai: Извини.
uruha: Ок! Мне жаль тебя отвлекать, работай усердно!!!
sakai: Так точно!

○●○●○●○●○■□■□■□■□■□●○●○●○●○

Сегодня в машине Уруха сказал мне...

uruha: Я купил одежду для пробежек!
sakai: Я видел! ты написал об этом в блоге!
uruha: Э? В блоге? Не суть, главное я купил их!
sakai: Ага
uruha: Я купил кучу всего в одном спортивном магазине, и продавщица спросила меня, не готовлюсь ли я к соревнованиям.
sakai: Что? Неуместно говорить это известному на весь мир Урухе!!!
uruha: Хах, я думаю она подумала о Токийском Марафоне
sakai: А! Я хочу присоединиться к Токийскому Марафону! Я буду косплеить Коджима Ёшино и побегуу...
uruha: Не позорься! Тем не менее, ты знаешь, мы можем пробежаться сегодня вечером!
sakai: Эээ?! Хехехе... 3 твоих шага что 5 моих! Посмотри на свои длинные ноги и на мои!
uruha: А? Извини.
sakai: Уруха блюдет такой здоровый образ жизни... если б только ты бросил пить...

○●○●○●○●○■□■□■□■□■□●○●○●○●○

Загадочный Кай...

uruha: У Кая реально клевая машина, но зачем-то он поставил освежитель воздуха на панель...
sakai: Серьезно?
uruha: Смотри!
sakai: А!!! Он и правда сделал это! Как так можно, он же через такое прошел, чтобы заполучить машину!
uruha: Вот! Скажи ему, когда он придет!
sakai: Будет сделано!

*минуту спустя*

kai: Доброе утро!
uruha&sakai: Доброе!
uruha: Кай, зачем ты поставил освежитель на панель?
sakai: Да, зачем ты сделал это?!
kai: Почему нет? Это же моя машина!
uruha&Sakai: Так же нельзя!

○●○●○●○●○■□■□■□■□■□●○●○●○●○

Это был день офисной работы, но сперва я должен был забрать Руки~

*звонит в дверь*

ruki: Я иду, я идууу~.
sakai: Эй! Я тут, поехали!
ruki: Хорошоооо~
sakai: Я тебя жду!
ruki: Хорошооо~

*после 3 минут ожидания главного модника в группе*

*Руки останавливается, прежде чем сесть в машину*

ruki: Рёу-чин, ты вчера мылся?
sakai: Э?! Я мылся! Пользовался шампунем MA CHAERIE и мылом BODY SHOP! Плюс пользуюсь GUCCI's Envy... поэтому не думаю, что я плохо пахну!
ruki: Это духи для стариков?
sakai: Ты серьезно??? Аой говорил, что полнота не делает меня хуже, потому что я не воняю...
ruki: Извини меня, извини! Ты не воняешь!

○●○●○●○●○■□■□■□■□■□●○●○●○●○

Обычно Рейта ездит на своем байке, но сегодня было холодно и он взял такси!

sakai: Я отвезу тебя домой!
reita: Э?! Я в порядке~ И я слышал, ты попахиваешь сегодня...
sakai: Нет нет нет, я не пахну!
reita: Я слышал, ты воняешь как свинья!
sakai: Арр! Ты веришь в эти бабские сплетни?!
reita: Это неправда?! Извини! Мне очень жаль! Тогда... спасибо за твое предложение! Ты отвезешь меня домой?
sakai: Так точно!

*Рейта не затыкал нос и не медлил садиться в машину, как некоторые!*

○●○●○●○●○■□■□■□■□■□●○●○●○●○

Когда рабочий день кончился, участники отправились домой вместе и по пути...

gazemen: Мы голодны!
sakai: Зайдем куда-нибудь поесть?
gazemen: Отлично! И куда мы зайдем?

*осматриваются в поиске места*

reita: тут рамен, тсукемен... (в рифму)

*30 секунд тишины*

все: Мвахахахаха!!!
ruki: Я бы ответил, но...
aoi: Все, что ты скажешь не пропустит цензура, хахаа!
reita: Ааа... почему я так сказал?! Будь я в Рейта-образе, я бы не сказал такое...

○●○●○●○●○■□■□■□■□■□●○●○●○●○
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
за перевод спасибо Aivelin

Sakai's blog (02.03-07.03)
перевод с японского: hakitarun
перевод с английского: pretty_balanced

02.03.2010

Привет! Это радостный на все 100% с самого утра Сакай. Сейчас 11 часов.
Снова похолодало!
Интересно, потеплеет ли, когда мы отыграем концерт 5го числа в Фукуока…
Zepp Fukouka находится рядом с морем, так что давайте откроем тур возле побережья! В стиле Сакая!! (шутка)
Кстати, я впервые пишу в блог с моего телефона, так что я стараюсь так аккуратно печатать, как только могу!
И хотя я вначале позавтракал, я пришел на работу в своем стиле сегодня!
Сегодня вечером я еще напишу вам пару историй! Fight Сакай!

03.03.2010

Сакай сейчас очень сонный. На часах 4 утра.
Все идет по плану, и the GazettE только что закончили подготовку к туру!
Они будут великолепно и очень круто выглядеть на сцене! Эта тяжелая работа, что они проделали для тура, станет подарком фанатам от группы! Пожалуйста, примите их подарок!
Сегодня у них тоже были репетиции, но я уснул…Я увидел, как Сумида кивнул и тоже уснул. Пожалуйста, иди домой и там спи!

О! Сегодня день девушек!
Какой радостный день!

Начнем с историй.
Сегодня я приехал в студию с Рейтой, и когда мы сидели в машине…
Рейта: Тур вот уже совсем скоро начнется!
Сакай: Ты прав!
Рейта: Прошло много времени со дня последнего тура, я весь на взводе!
Сакай: Сделаем все, что в наших силах!
Рейта: Я хочу подкачать мышцы как раз в это время. Я сделаю, что угодно, что может поспособствовать этому.
Сакай: Серьезно?!
Рейта: Да, смотри, как я буду двигаться на сцене!
Сакай: Жду с нетерпением.

Правда, вам интересно, какие сюрпризы подготовили для вас члены группы? Будет очень весело!!!

Еще одна история
Перед репетицией Руки спросил меня…
Руки: У нас есть черный чай с имбирем?
Сакай: Да, есть!
Руки: В последнее время я часто его пью.
Сакай: Тебе нравится вкус?
Руки: Он самый лучший!
Сакай: Вот! Один черный чай с имбирем!
Руки: Эй! Этот немного другой!
Сакай: Ты еще не пробовал этот? Он со вкусом меда!
Руки (пробует): Вкусно!

Черный имбирный чай очень полезен для голосовых связок!
Кстати, Сюзи планирует сделать имбирные соленья с медом.

Еще одна последняя история!
Аой: Рё-чин! Тур уже совсем близко!
Сакай: Да.
Аой: Когда я думаю о туре, то сразу представляю всю ту вкусную еду и замечательные напитки, что попробую в это время.
Сакай: Я понимаю! Тур – это лучшее!
Аой: Да! И мы можем пойти попробовать разные местные деликатесы!
Сакай: Местные деликатесы? Это здорово, я тоже хочу!
Аой: Ты знаешь какие-нибудь рестораны, где подают местные блюда во всех тех местах, что мы будем во время тура?
Сакай: Нет.
Аой: Ты бесполезен!
Сакай: ……

Это был самый настоящий противный Аой! Но я теперь разозлился, так что обязательно узнаю об этих местах!
Ах, завтра у меня работа, так что я пойду посплю.
Бай-бай.

05.03.2010

Доброе утро.
Это дядюшка Сакай, который только что сделал радио упражнения.
Сегодня открытие тура в Zepp Fukouka!!!
Почему-то возбуждение по этому поводу разбудило меня сегодня рано утром! Сейчас 7:14.
Вместе с попутным ветром с моря в Генкае, мы выложимся сегодня на все сто!

***

Сейчас парни делают саундчек инструментов.
Уже 13:35 и я, Сакай, прячусь в тени, чтобы сообщить вам новости о туре!
Как насчет того, что я вам покажу кое-какие вещи с тура THE END OF STILLNESS?
Модели: Рейта и Руки!!!
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
Руки: Тема дизайна парки (длинная кофта с капюшоном) в этот раз A Clear Cut (четко обозначенная, без сомнений)

Пожалуйста, купите себе такую парку, если можете! (стоит 8500 йен)

07.03.2010

Мы отлично провели время! Огромное спасибо Фукуока!

Я бы хотел первым сказать спасибо всем, кто принял участие в битве в Zepp Fukouka.
Ваши боевые раны уже заживают?
Давно у нас не было live house тура, как вам?

Лично я думаю, что проиграл.
the GazettE и их Six Guns действительно сошли с ума и были неистовыми на поле битвы!
Это было великолепное зрелище.
Группе тоже очень понравилось!!!

Один концертный зал уже захвачен, еще несколько впереди!!
Еще много всего будет в туре, так что оставайтесь с нами!!!

А!! PS Mobile заключили сделку с HERESY, и буду загружать всякое разное о членах группы, до того, как они буду выходить на сцену, так что будьте с нами и следите за обновлениями!
Мы будем многое обновлять, так что следите за всем!!
Вот и все, увидимся завтра!!! Пока!

***

Это Сакай с прямого места событий за кулисами!
Человек с полотенцем на плечах – Рейта. Он сейчас играет на басу.
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
Пожалуйста, мистер Полотенце, хорошо впитывай пот Рейты!

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Блог Сакаи
записи о Руки, учителе вокала и собаках

перевод на английский hakitarun
перевод на русский aivelin

Первая фанатка, одобренная Руки

Я отправился с Руки на его занятия вокалом.
Представляю вам Харизматичного Тренера по Вокалу - RyonRyon!

Она присутствовала на нашем Chirstmas Eve концерте и написала отчет о выступлении Руки в своем блоге
Мы очень рады!!!
Пожалуйста, загляните в ее блог!
Рёко-сенсей, которая научила нас как пить имбирный черный чай, прошу, покровительствуй нам и впредь! (традиционное обращение к учителю - прим. пер.)

PS: Собака чихуахуа Рёко-сенсей и чихуахуа Руки неожиданно оказались тезками!!! Их обоих зовут Корон!!! У меня глаза на лоб полезли, стоило мне это услышать!

-------------------------------------

Немного о Рёко (или RyonRyon) сенсей.

мое первое впечатление было... боже... она школьница? хаха! серьезно, посмотрите ее блог!
она использует огромное количество смайлов!!! плюс все, что она написала о Руки... если б я не знал, что она учитель пения, я бы принял ее за фанатку Руки! Х3

из ее портфолио я узнал, что она подготавливала практически всех вокалистов PSC~ lol... от мияви до каггры и кра... даже SUG!!! я уверен следующим в списке будет вокалист ViViD хаха! Х3 серьезно, она занималась со всеми, кого я только знаю 8D давааай RyonRyon!!! ... такие как Deluhi... или... UverWord... Aquatimez...Breakers... на этом остановимся! хаха

она учит и гитаристов тоже XD давай Уру даваааай!!!

о, между прочим... это ее Корон♥
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
пару строк из блога RyonRyon сенсей

Я ходила на концерт супер популярной вижуал кей группы the GazettE - Christmas Eve live!

Представляю вам их вокалиста, Руки!
Он мой новый ученик, и это выступление первое, которое мне удалось увидеть!
За сценой я поздоровалась с жизнерадостным и внимательным Руки!

Как только он появился на сцене, все стали выкрикивать его имя!
Я была так удивлена и поражена этому буйству, что у меня глаза на лоб полезли!


Выразительное лицо, транслируемое на большие экраны, выглядело супер.
Благодаря этому Руки, обычно довольно тихий, вызывает такую реакцию у зрителей

Мы живем совершенно в других измерениях... Сенсей поражена окончательно m（__）m

Тем не менее~

Что насчет фото? Я сделалa одну перед его выходом на сцену!

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

ryon: Я собираюсь написать об этом концерте у себя в блоге... ничего, если я выложу фотографию?
ruki: Конечно можно~ Я наконец в блоге учителя!!! Это мой дебют.
ryon: тогда следи за записями!!!
ruki: Сенсей, пожалуйста, не пиши плохого обо мне~

Руки действительно очень приятный человек, внимательный и старается поддержать других. Спасибо тебе за то, что представил меня другим участникам группы и персоналу!

Руки, твое пение совершенствуется!!! Давай работать усердно и сделаем голос еще более изумительным в этом году! Жду-не дождусь этого момента!

------------------------

23 January 2010

Корон появился в блоге Ryonryon сенсей! Похоже, Корон вырос!

Ryonryon's BLOG: 22 January 2010.

Чихуахуа вокалиста the GazettE Ruki зовется Корон! Так же, как и мой чихуахуа! Что за сюрприз!
Я подумала, что стоит упомянуть об этом в блоге. И после, навестив Руки, я встретилась с Короном!


ruki: хехе, напишите пожалуйста о моем Короне?

а вот и он~
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
Взгляните на одежку и лежанку!
Корон Руки такой же стильный, как хозяин! Хихи~

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Блог Рё Сакаи
День Рождения Аоя 2010

перевод на английский hakitarun
перевод на русский aivelin

20 января 2010

АААААААААААаа!!!
Сколько сейчас времени?? Noo0oo!! Я совершил ошибку, отправившись спать в 21:00!!! Я собирался пожелать Аою Happy Birthday ровно в 0:00 но...

Из-за того, что я простудился, я не смог пойти с Аоем на лайв прошлым вечером... Я ужасный человек!!! Я хочу сказать, что получил сообщение от Аоя, где говорилось про лайв и все... я уснул и забыл об этом!!! Я ничтожество.

Я даже купил KFC и пару Молочных роллов ему на День рождения!!! И сейчас он дома празднует один. (нет, ну правда, я купил это Аою! Не для себя, чтобы съесть самому!!!)

Рейта, между прочим, написал поздравление Аою ровно в 0:00!!! Он такой добрый!!! Я имею ввиду, это в порядке вещей для него помнить дни рождения каждого! Это же круто? Но иногда на мой день рождения он ведет себя так, словно забыл о нем... Честно!!!

Ооо!!! У меня идея!
В 12.00 я пошлю мейл с поздравленим Аою! То есть... полдень он вроде как похож на полночь, так ведь? К тому же я высплюсь к этому времени!!! Хоооо~!!

Ну хорошо, тогда я иду спать!
до встречи!

○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

АААА!!!

уже 15:30...

○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○
21th января 2010

Привет, это Сакаи, который забыл отослать Аою письмо с поздравлением в 12.00 и сделал это только в 17.49!!!

После мне пришел ответ от именинника "Я один занимаюсь музыкой в свой день рождения... Ох, так одиноко".

NOOOOOOOOOOOOOO!!!!
И поэтому мы сделали вечеринку для него!

Как только я закончил с работой в 20.00, я созвал Группу Активистов для Вечеринки в честь Дня Рождения Аоя!!!


Место встречи: типичный Чанко ресторан!
Главное правило: гости должны любить Аоя!
Приглашенные гости: постоянные члены Клуба Аоя в повседневной жизни~

*входит Аой!*

все: HAPPY BIRTHDAY AOI YOU SUPER STAR!!
aoi: спасибо
sakai: Давайте начнем вечеринку!
aoi: ей, знакомые все лица!
sakai: даа!!! И поскольку сегодня Яркая! Зажигательная! Великолепная! ЛУЧШАЯ В МИРЕ ВЕЧЕРИНКА в честь АОЯ!!!! то не смущай нас своими будничными босоножками! (при входе снимают обувь - прим. пер.)
aoi: Оооо? Ладно. Спасибо всем!

Мы подготовили второй сюрприз для Аоя, спрятанный от него до момента, пока он не займет свое место! МОЛОЧНЫЕ РОЛЛЫ от Фуджии!!! И когда он сел, мы запели~

♪♪ Happy ♪ Birthday ♪♪ to ♪ our Star~♪♪

aoi: ООООО!!! Ни в коем случае, хаха! Спасибо вам большое! Подождите, дайте мне сделать фото для блога!

*персонал был в замешательстве, когда надо было написать "Aoi the Super Star" хаха*

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

aoi: *задувает свечи*
все: HAPPY BIRTHDAY!! *аплодисменты*

а затем случился незапланированный сюрприз! Пришел хозяин ресторана и...!!!

хозяин: спасибо вам большое за то, что регулярно сюда приходите! Пожалуйста примите это за счет заведения, специально для супер звезды!
*протягивает Аою бутылку вина*
все: Эээ?! Хозяин, спасибо вам большое!!!
*хозяин наливает вино имениннику*

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

А после вечеринка продолжилась!

и еще мы рады, что Аой пришел, не смотря на активную работу над песнями.

может в следующий раз мы вас всех позовем, нэ? (шутка)

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Блог Сакая

перевод на английский hakitarun
перевод на русский aivelin

январь 2010
про похудание, Рейту и ситуацию на дорогах

Ребята, вы помните историю с освежителем воздуха, торчащем на панели машины Кая?
Вы знаете, Кай из тех, кто не скажет ничего такого, сколько раз с ним ни встретишься!

Я не знаю почему, но в этот раз, когда я ждал Кая у его дома, я посмотрел на его машину и подумал: "чувак, да это же охрененная машина!!! Э?! Что там? Что-то изменилось! А... освежителя больше нет!!!"

Увидев это, я встал в позу победителя! После Кай рассказал мне.

Kai: Я убрал его! *улыбается*

Я, Сакаи, счастлив х 1000

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

Мне жаль информировать вас, но Рейта заболел гриппом. Я думаю, он подцепил его от меня. Бедняга... плюс все газемены настроены делать песни! И я не сказал ему, что он заболел из-за меня.

reita: Эх, я нехорошо себя чувствую! Но я исцелю такую банальную вещь, как простуда, своим непобедимым духом!!! Я номер 1 во всем мире, а потому это не проблема для меня!
sakai: Мне жаль. Поправляйся в рекордные сроки!

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

25 января 2010

Сегодня Уруха, Аой и я ходил на концерт Инорана! Это был совместный концерт с Candle JUNE! Бесчисленное множество свечей было на сцене, что создавало атмосферу таинственности, и каждое слово, каждая нота выступления Инорана задевала меня до глубины души.

Иноран, спасибо за сегодня.

На обратном пути с концерта:

uru&aoi: Как мы и ожидали, Иноран был восхитителен!!!
sakai: Даа~
aoi: Чрезвычайно хорош собой!!!
sakai: Даа~
aoi: Я имею ввиду, что даже его менеджер симпатичен! Не то что некоторые...
sakai: Даа~ Ээ?! ... Да!!! Это факт!
uruha: Я знаю, я знаю! Рё-чин тоже может выглядеть хорошо, если сядет на диету сегодня же!
aoi: Да! Давайте начнем диету Рё-чина сегодня!
sakai: Нет, нет, это невозможно! Я уже в обществе с Кусака, где ты мужик, только если весишь не меньше сотни кило!
uruha: Не тупи!
aoi: Рё-чин, если ты сбросишь вес, то станешь похож на Накаи из SMAP!
sakai: Эээ?! Правда? Но я же просто Сакаи, хаха~ (счастлив)
aoi: ... Думаю, я погорячился... Но да, я уверен, ты будешь выглядеть лучше, если похудеешь!
uruha: У тебя, наверное, даже девушка появится!
sakai: Ладно! я сяду на диету! (проще сказать, чем сделать)

После этого четверо из нас: Уруха, Аой, Сумида (персонал, живущий неподалеку) и я отправились пить! Так что думаю, моя диета подождет до завтра?

Это все, пока!

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

Начнем с истории!
Газемены попытались сломать мое желание худеть!

ruki: Рё-чин, ты опять пытаешься худеть? Да это невозможно!!! У тебя не выйдет!
sakai: На этот раз все иначе!!!
kai: У тебя спор был с Руки в прошлый раз, так? Если ты сбросишь вес, он купит тебе игровой консоль?
sakai: Ты прав!!! Но в тот раз я обманывал... Теперь я действительно серьезен!
reita: Старайся, сделай все для этого!
sakai: Так точно!

И сегодня, когда собрание кончилось, мы отправились есть.

uruha: Рё-чин, что ты возьмешь?
sakai: Н-но я на диете!!!

*5 минут спустя*

кассир: Спасибо за ожидание! Следующий!
sakai: Мне карри, салат и цукими удон.
газемены: ЭЭЭЭ!!! Ты шутишь???
sakai: Э? Что не так?
ruki: Ты же на диете! Что ты заказал?!
sakai: Э!!... Но я правда хочу попробовать эту большую отбивную с карри!
aoi: Если бы я ел все это, мне бы пришлось расстегнуть штаны!
газемены: Невозможно!!! Он не может худеть!!!
sakai: Как я должен сидеть на диете, если все кругом говорят, что это невозможно?! Я начну худеть постепенно. Первым делом, я перестану перекусывать и есть после 21.00!

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

kai: Рё-чин, я смотрю у тебя сегодня волосы прилизаны в стиле 80-ых!
sakai: Э! Я хотел выглядеть как Be-pop! Так я выгляжу активным!!
kai: Что???
sakai: Мне идет?
kai: Ты выглядишь как извращенец!
sakai: Как грубо!!!

*5 минут спустя*

kai: О, я убрал освежитель ♥ (широко улыбается)
sakai: Прости!!!
kai: У меня фанмейл переполнен письмами с просьбой выбросить его!
sakai: Прости...
kai: Почему ты прямо не мог мне сказать?
sakai: Прости. (вы не представляете сколько раз я говорил об этом)

Тем не менее, правда у Кая самая лучшая в мире улыбка?

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

uruha: Помнишь какой сегодня день?
sakai: День рождения Нагашимы Казушиге?
uruha: Э? Ты забыл?
sakai: ЭЭЭ?! Что я забыл?
uruha: Мы сегодня бегаем!!
sakai: А-
uruha: Не говори, что забыл!! Я серьезно.
sakai: Нет, нет, но мне надо забрать банный набор Такехары, который он заказал по почте...
uruha: Зачем ты оправдываешься? Я зарыдаю, если ты продолжишь...
sakai: Эй! Я все еще болен!
uruha: ЗАТКНИИСЬ!!! Не важно что там у тебя, мы идем бегать сегодня!
sakai: Хорошо...

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

Когда я отвозил Аоя домой...

aoi: Можешь остановиться у супермаркета?
sakai: Хорошо, не проблема.

*2 минуты спустя*

sakai: Приехали~
aoi: Отлично

*Аой уходит в магазин и через две минуты*

aoi: Это тебе, пей!
sakai: Э!!! Спасибо.

Заботливый Аой купил мне кофе. Спасибо, что всегда такой внимательный. Я был так рад, когда ты дал мне этот стакан. Но вечером Аой отослал мне сообщение

"Кофе был не таким уж вкусным ~_~; хаха.. Извини!"

Но когда сообщение пришло, я был в полусне и не заметил его. Как низко я пал... Не смотря на то, что я не мог сказать ему в лицо, я ответил

"спасибо за кофе! извини, что поздно отвечаю, не заметил сообщение..."

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

27 января 2010

Плохо! Вчера я бегал с Урухой и мои ноги болят!

Время для истории! Одной темной ночью...

sakai: *звонит в дверь*
uruha: Эй! Я ждал тебя, товарищ Рё!
sakai: Я уже поупражнял руки~

*Уруха появляется!*

sakai: А! Что за спортивный костюм на тебе? Все так серьезно?
uruha: Спасибо, что подождал, Рё-чин! Ты вот так побежишь?
sakai: Нет нет нет, я серьезно подготовился!!!
uruha: Серьезно?! Что за рабочая одежда на тебе?
sakai: Нет нет! Я выгляжу как Такехара! Ты сразу узнаешь, если я завяжу полотенце на голове!
uruha: НЕЕТ! Ты слишком несерьезно относишься! Одевайся как я!!!!!

*после пяти минут бега*

Мы начали бежать синхронно! Это было так легко!!! О, как я соскучился по этому! Но из-за того, что я сосредоточился на том, чтобы не отставать...

uruha: *что-то говорит*, все в порядке Рё-чин?
sakai: Что, что? Не говори... При беге не разговаривают.
uruha: *что-то говорит* (но думаю "Не интересно!")

*после 15 минут бега*

sakai: Генерал, иди дальше без меня!!! Я не могу больше.
uruha: Никак нет! Все фанмейлы, которые я получал, говорили быть строгим к тебе и растрясти твой жир!
sakai: Но я не могу. я ничтожество...
uruha: Но если я оставлю тебя позади, ты наверное такси возьмешь и до дома поедешь!
sakai: Не будь таким критичным ко мне как Руки! Я добегу до конца, даже если придется ползти!
uruha: Хорошо тогда! Я верю в тебя!

Уруха прогарцевал вперед как антилопа, оставив меня позади. А я, страдая от боли в ногах, сократил путь до дома. Я правда не смог соревноваться с выдержкой Урухи. Да, я малодушный Сакай. С сегодняшнего дня я буду бегать один.

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

29 января 2010

Привет~ Это Сакай, давший обещание не есть после 21.00 и употреблять много капусты!
Диета тяжела, но я стараюсь.

Подойдем к истории дня!

sakai: Уруха, с того дня, как я начал бегать с тобой, боли в ногах не прошли!!
uruha: Рё-чин, у тебя и правда нет силы воли!
sakai: Нет, нет, что в этом смешного?!
uruha: Но у тебя нет даже обычной человеческой силы!
sakai: ...
aoi: Ты бегал после этого?
sakai: Да. Вчера я прошелся до магазина за моющим средством после того, как поел в Donki's.
aoi: Это просто поход за покупками! Серьезно, никакой силы воли!
uruha: Я так и сказал!!!
sakai: Не говорите, что мне невозможно похудеть...
uruha: Плюс я получил фанмейлы, где говорилось, что ты срезал путь в прошлый раз!
reita: Человек с нижайшей силой воли! Что за странная история!
kai: Ты идешь сегодня на пробежку?
sakai: Конечно!!
ruki: Да не пойдет он!!!
sakai: Верить мне или нет, воля ваша!!
газемены: Мы не верим!!!!
sakai: Аа... ну серьезно! Поверьте мне немедленно!!

После этого я прошелся по парку в одиночестве!! Уруха говорил гадкие вещи обо мне, но...

uruha: Рё-чин, ты быстро вернулся! Ты бежал трусцой? Пожалуйста, извини меня за то, что я сказал! Я беру слова назад!

И потому что он сказал мне это, ко мне вернулась надежда и я буду стараться.

Возможно, мне потребуется где-нибудь 5 лет, чтобы достичь цели. (смех)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

Другая история. Я беспокоился насчет простуды Рейты.

sakai: Ты уже не болеешь?
reita: Я - Рейта! Болезни сбегают от меня! Я самый здоровый человек в мире!!!
sekai: А я самый счастливый человек в мире!
reita: Кстати, Рё-чин, ты сам-то вылечился?
sakai: Да! Я второй самый здоровый человек, даже живот у меня уменьшается!
reita: Будет плохо, если ты станешь недостаточно питаться.
sakai: Так точно! И мне жаль, что я тебя заразил!
reita: Не, я не от тебя заразился. Это неконтролируемое явление природы.
sakai: ....... Какое доброе у тебя сердце! Самое доброе на свете! Я тобой восхищаюсь!!! WE ROCK!!!!!!

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

О, я вспомнил еще один случай с Рейтой. Я отправился к нему после собрания и...

sakai: *звонит в дверь*
reita: О, Слабовольный здесь!

Когда дверь открылась, я увидел Кейджи, домашную птицу Рейты, сидевшую у него на плече!

sakai: AAAAA!! Закрой дверь!!! Кейджи улетит!!!
reita: Не беспокойся! Самое любимое место в мире для Кейджи это плечо! Он никогда его не променяет!
sakai: Aaa~ Какие у вас дивные отношения!!!

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
31 января 2010

Эй, это Кай.
Доброе утро...
У меня сегодня паршивое утро было, так что выслушайте меня немного, ок? D:<

У меня сегодня фотосессия, так что я встал в 6 утра, затем Рё-чин подобрал меня на пути в офис. Давно я не был так зол, прошу потерпите меня...

Когда мы были в машине, Рё-чин говорил мне, что я сегодня должен выложиться по полной и все такое. И тут на дорогу выехал грузовик. Дорога, по которой мы ехали, была очень узкой! Плюс у этого грузовика жопа огромная - не обогнать, он вообще не должен был ехать по такой дороге!!!

Можно и не говорить, что я не смог стерпеть такое западло!!!
Под конец, мы плюнули на это и повернули назад.

WTF!!?? ЭТО БЫЛО!!??
Поверить в это не могу!!!

Не говорите мне, что это пустяки, хаха~

Я просто хочу сказать всем, что хорошие манеры важны!
Те, кто водит крупногабаритные машины, понимают меня, так?
Или вы не думаете о прочих автомобилях???
Я никогда не прощу тех, кто не считается с этим...

Ах, я не верю, что у меня такое с раннего утра!

Те, кто думают, что если Кай пишет в блоге менеджера, то он должен обновить свой блог, вы правы! XD

После сегодняшней фотосессии, я сделаю запись! Извините за задержку! ^_^;
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
запись в 8 a.m

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Sakai's blog (08.03-14.03)

перевод с японского: hakitarun
перевод с английского: pretty_balanced

08.03.2010

Я бы хотел выразить свою благодарность всем, кто пришел в первый день войны в Shinkiba!
Сегодня на улице холодно, но я знаю, что в Shinkiba Studio Coast будет жарче, чем в странах экватора! Studio Coast превратится в обломки завтра, потому что мы разрушим это место!

Все~ Neo Genesis уже в продаже!
Но я не думаю, что кто-то забыл об этом…
Наши гитаристы особенно отнеслись к этой фотосессии для этого журнала, я никогда еще не видел их такими серьезными. Вы пожалеете, если не купите издание!

Ах! И те, кто присоединятся к нашей войне в Shinkiba сегодня! Не забудьте взять с собой обезболивающий пластырь!
Пока.

09.03.2010

Доброе утро! В последнее время Рейта постоянно одевает свою байкерскую одежду. Он дал мне один большой комплект, и теперь я ношу его на работу (Да, я езжу на машине, и что?)

Спасибо всем за два дня в Shinkiba.
Мы уничтожили то место? Во всевозможных значениях - да!
Но моя боль в шее просто убивает меня. Господи, ОНА БОЛИТ!

Я пошел за кулисы для очередного отчета и…
ОО, что это? Кай играет на басу!
Ээ? Почему ты играешь в своих перчатках?

ООО! Рейта тоже здесь!
Рейта, смотри! Кай играет на твоем басу в перчатках!
И потом Рейта показал довольно неприличный жест. Вот фотография.
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
Особое «FUCK YOU, КАЙ!» от Рейты.

А завтра 10 марта! День легенд!
На сегодня все! Пока!

10.03.2010

Это может показаться немного неожиданным, потому что сейчас три часа утра, но…

Вы знаете, что сегодня за день???
Я же не должен спрашивать такое, верно?
Сегодня the GazettE 8 лет!!!
Какой радостный день!!!
Завтра??? Эээ, сегодня! Пожалуйста, покажите все свое сумасшествие в ZEPP NAGOYA сегодня!!!

Вчера мы готовились к нашей поездке в Нагою, и у нас было немного свободного времени…
Сакай: Итак! Я позабочусь о вашем багаже, а вы, парни, идите перекусите, или покурите, или еще что-то!
Группа: Отлично!
Аой: Рё-чин, ты хочешь чего-то?
Сакай: Нет, спасибо!!!

*спустя полчаса*

Аой: Эй, вот! Сьешь.
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
Аой такой внимательный и заботливый! Я всего лишь парень, что позаботился об их багаже, но он купил мне бенто.
Я сияю от счастья. Спасибо тебе большое, было очень вкусно!
Вокруг Аоя всегда такая беззаботная и расслабленная атмосфера, но он очень внимателен по отношению к другим. Спасибо, что сделал меня таким счастливым! (пожалуйста, скажите, что не у меня одной уже возникают странные мысли по поводу отношений Аоя и Сакая)

Время истории!
Сегодня Уруха, Руки и я пошли пообедать! Мы заказали знаменитое Капрезе (помидоры, моцарелла, базилик) на закуску и…
Руки: Но я не люблю помидоры!
Сакай: Тогда съешь только моцареллу и оставь помидоры!
Официант: У нас домашние помидоры! Шеф-повар ненавидит те помидоры, что продают, поэтому он выращивает свои собственные! Он тоже ненавидит помидоры! Но он может есть только свои. И я ничего не выдумываю! Пожалуйста, попробуйте их, они очень вкусные!
Все (едят):………..УУУУУООООО! Это невероятно вкусно!!!! Что это, черт подери?
Руки: Вауу. Я могу есть эти помидоры! Очень вкусно!
Уруха: А можно добавки?
Сакай: Конечно! Попросите, пожалуйста, шеф-повара сделать нам еще!!
*все продолжают есть*
Сакай: А вы знаете, парни, что ингредиенты для Капрезе – это цвета итальянского флага! Белый – моцарелла, красный – помидоры, зеленый – базилик!
Руки и Уруха: Кого это волнует, это очень вкусно!!! Просто ешь!
Сакай: …… *грустный*

Кстати вино и десерты там тоже великолепные!
Давайте будем агрессивными и поднимем бунт сегодня вечером!!!
Вот и все, пока!!

11.03.2010

Сегодня второй день в ZEPP NAGOYA!!!
Все вы, готовьтесь к битве!!
Сейчас группа репетирует!

АААА!
Это вчерашний торт!!!
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
Это был сюрприз от всего стафа! Он просто роскошный.

О, и потом за кулисами мы ели говядину Matsuzaka!! Супер вкусно!!!
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
Какая ранняя победа для нас!

***

Я хочу поблагодарить всех, кто пришел во второй день войны в ZEPP NAGOYA!!!
У вас самые громкие голоса!!!
И хотя мы вам благодарны, я очень переживаю за ваше горло!

Начнем с истории!
Перед вторым выходом на бис во второй день в ZEPP NAGOYA…
Аой: Тебе не кажется, что чего-то не хватает в моем прикиде на encore?
Сакай: Правда? Ты крут сам по себе, Аой, так что выглядишь хорошо в чем угодно!
Аой: Ты, дай мне это!!!
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
И Аой одел мой бейджик и играл в нем на сцене!

Сакай очень сонный, так что думаю, на сегодня все!
Байбай!!!

14.03.2010

Как вы все!!!!!!!

Начнем с истории!!!
Вчера (суббота) мне позвонил Уруха и…
Уруха: Я все еще не получил расписание на завтрашний концерт!
Сакай: ЭЭ??
Уруха: Где расписание на концерт в Chitta?
Сакай: ЭЭ? Но концерт не завтра, а в понедельник! Завтра воскресенье!
Уруха: ЭЭ? Серьезно?
Сакай: Уруха, ты всегда думаешь о концертах, да?
Уруха: Прости, что побеспокоил…

Это что-то новенькое от Урухи! Он обычно не так напрягается по поводу концертов. Так что, думаю, что 15го числа в Chitta будет адский концерт!

История № 2
Я встретился сегодня с Руки и…
Руки: Сегодня теплее!
Сакай: Точно!
Руки: Не стоило мне одевать короткие рукава.
Сакай: Но ты же запаришься, если будешь с длинными рукавами!
Руки: Но мне так больше нравится!

В последнее время температура скачет то вверх, то вниз, так что будьте осторожны и заботьтесь о своем здоровье!

Вот и все пока, спокойной ночи всем.

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

чёрт,я сама даже не успела ещё её прочитать xD

Sakai's blog (15.03-20.03)

перевод с японского: hakitarun
перевод с английского: pretty_balanced

15.03.2010

Йо йо йо!!!
Завтра концерт в Chitta Kawasaki!!!
Приготовьтесь сойти с ума!!!
Сделайте завтрашнюю ночь по-настоящему сумасшедшей, чтобы она запомнилась навсегда!!!
Вот и все!!!
Пока

***

А!!
Я немного с опозданием, но мы очень счастливы, что преподаватель Руки по вокалу, Рён Рён, написала о нем в своем блоге!!!
Простите, что я забыл сообщить вам об этом раньше!!
Спасибо сенсей Рён Рён за то, что проделали путь в Синкиба ради наших концертов!!!
Я буду работать над тем, чтобы сделать вам еще лучше черный чай с имбирем.
Би-бай!

16.03.2010

Хочу сказать спасибо всем, кто принял участие в войне в Chitta.
Сегодня вечером было очень жарко, не так ли?!
Кусака, человек, который всегда объявляет группу, сегодня сказал отличную речь для открытия лайва, правда~
Кусака: Давайте заставим весь Кавасаки ощутить эхо звука самого великого РОКА, который он когда-либо слышал в своей жизни!!!
Ох, Кусака! Ты такоооой крутой!
Это действительно была жаркая ночка! Несмотря на то, что кондиционеры работали по максимуму, им не удалось справиться с нашей жарой! Какая замечательная ночь!
Даже вся группа говорила «Сегодня вечером было жарко во всех смыслах!!»
Давайте делать еще больше таких жарких концертов!!!
Вот и все пока~ спокойной ночи.

17.03.2010

Сегодня ZEPP TOKYO!!!
Пусть сегодня все смешается: трясите головами, пусть ваш дух горит и пылает, и пусть толпа сойдет с ума сегодня вечером!!!
Я буду наблюдать за вами, стоя в тени, так что постарайтесь, как можно лучше, а иначе!!!
Шутка~

18.03.2010

Спасибо за сегодняшний вечер ZEPP TOKYO!!!
Я прерываю эту запись из-за одного важного объявления!!!
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
Угадайте, где это и с кем я!
Ну, я, Сакай, снимаю на видео все выступления the GazettE!!
А затем на кассете я пишу название концерта и зала, где группа выступала.
Кай: Что ты делаешь?
Сакай: Подписываю кассеты!
Кай: Это огромная работа!
Сакай: Неее, это легко!
Кай: Что это ты только что написал?
Сакай: ZEEP TOKYO!!!
Кай: Но это же марка автомобиля!
Сакай: Э, что???
Кай: ZEEP! Звучит как JEEP!
Сакай: О, ДА!!! ТЫ ПРАВ!!! Небольшая ошибка, все ОК, Сакай!!!

Кстати, я нарочно сделал ошибку -_-;
Ох, ребята, вы сегодня правда сожгли ZEPP до тла! Я снимаю перед вами шляпу!
Вы так сумасшедше трясли головами!!! Супер круто!!! Я был такииииим шокированным!
Следующий город – Саппоро!!!! Я слышал, что кое-где в Хоккайдо еще холодно~ Надеюсь, члены группы не подхватят там простуды! И вы тоже все следите за своим здоровьем!!!
Вот и все~ Би бай!!!

20.03.2010

Хочу выразить свою благодарность всем, кто участвовал в войне в Саппоро.
В Саппоро шел снег!! Ах ты, чертов снежный демон!!
Но внутри ZEPP Sapporo было очень жарко, правда!!!
Спасибо еще раз вам всем!

Кстати, я не видел снега вокруг ZEPP Sapporo~!!!!

Как насчет истории?
Концерт вот-вот уже должен был начаться, но Рейту атаковали журналисты со своими интервью!!!
Сакай: Рейта, скорее на сцену!!! Скоро начнется!
Рейта: Погоди~ Мне надо одобрить одно предложение для интервью!!!
Сакай: Хорошо.
*прошло 2 минуты*
Рейта: Окей! ВПЕРЕЕЕД! ВОТ И Я!
Сакай: ЙЕЕЕЕ!

Рейта закричал, когда вышел на сцену! Какое хорошее настроение!
Вот фотография Рейты и его медиатора прямо перед выходом на сцену!
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
Рейта!! Прибереги такой же радостный крик и на завтрашний концерт в Сендае!

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]