Sakai
(06.04; 09.04)
перевод с японского: hakitarun
перевод с английского: pretty_balanced

Спойлер:

06.04.2010 Мне вдруг захотелось поговорить по-английски, так что, привет, это Ryo Sakai. Вы: Что? Ты только что напечатал свое имя латинскими буквами? Это ничего! О Боже, Сакай официально сошел с ума! Что? Нет-нет-нет, Сакай всегда такой странный, так что со мной все ОК! Как насчет рассказа! Сегодня Уруха, Хирошима, один из сотрудников ESP и я, мы пошли за покупками, и когда сидели в машине… Уруха: Ты знал, что ежедневное употребление алкоголя может привести к инсульту! Сакай: Я не знал! Правда? Уруха: Да! Так что, я теперь меньше пью! [прим.Юкиты - О,он бегает,бросил курить и начал меньше пить!Прям спортсмен,комсомол и красавец!xD] Сакай: Серьезно? Когда знаешь, что такое может случится, не лучше ли просто отказаться от выпивки? Уруха: Тогда почему бы тебе не бросить курить? Курение тоже вредит здоровью, ты же знаешь! Сакай: Теперь, когда ты упомянул об этом, я задумался! Уруха: Просто брось! Брось курить! Сакай: Да! Тогда если я брошу курить, то сэкономлю 1000 иен, не покупая сигареты! Уруха: Если это единственное, что тебя заботит, тогда это просто провал! Сакай: ….. Как бы то ни было, мы продолжили разговор, пока не добрались до Очаномизу. Мы искали повсюду гитары! И после часа поиска Уруха купил гитару в магазине друга Хирошимы, BigBoss FREAKS MARKET!!! Когда мы рассматривали гитары, к нам подошел продавец и… Продавец: Не могли бы вы, пожалуйста, оставить свой автограф тут в BigBoss FREAKS MARKET? Уруха: Конечно~ Где мне расписаться? Продавец: На стене, пожалуйста! Уруха: Э!! На стене? А можно? Продавец: Аой уже расписался там. Уруха: ООО! Вы правы! Продавец: Распишитесь и вы на стене! Уруха: Хорошо~ Вот здесь! *расписывается* [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] Продавец: Большое спасибо! И когда мы вышли из магазина… Уруха: Думаю, я расписался очень высоко…это нормально? Сакай: Это отлично! Уруха: Значит, все ОК. И потом мы вдвоем пошли перекусить в Иппудо! (известный ресторан) Конечно же, мы ели красный бульон, лапшу Акамару и белый бульон, лапшу Тонкотсу! Кстати, если хотите увидеть автографы Аоя и Урухи, сходите в BigBoss FREAKS MARKET!! Еще история! Я только что осознал это, когда прочитал блог Аоя… Мой цветочный горшок тоже сделан в Мие!!! ЭТО КРУТО, ДА? ПРЯМО, КАК У АОЯ!!! Я НЕ ВРУ!!! Ладно! Я решил, что съем завтра Kimchi Name!! В последнее время температура скачет, так что берегите себя и свое здоровье! Вот и все на этом, пока! 09.04.2010 Эй, ребята! Это, наверное, странный вопрос, но… [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] Вы знаете, что это? Оно навевает какое-то ностальгическое чувство, поэтому я хотел поделиться им с вами. Как насчет истории? Сегодня я говорил с Урухой и… Сакай: Ты все еще бегаешь? Уруха: Я бы с радостью, но нет времени…У нас столько дел! Сакай: К тому же сейчас холодно! Уруха: Но знаешь, когда бежишь, твое тело нагревается, и ты не чувствуешь холода. Сакай: Но если я буду бегать, когда холодно, то потом появится насморк, и мои сопли будут болтаться по сторонам. Уруха: Это потому, что ты такой медленный! Это даже сложно назвать бегом! Кстати, а ты? Ты бегал? Сакай: Используй свое воображение! Вы: Нулевая сила воли! Еще одна история! Я читал блог Аоя, где он писал, что у него слишком много свободного времени дома, и что он пьет в одиночку, и затем сказал…[прим.Юкиты - алкоголик,ёпт -_-] Сакай: Давайте соберемся фан-клубом Аоя! В последнее время все, что я ем, так это рамен! Вы: Лишняя информация… Аой! Давай пойдем погуляем и снова устроим вечеринку с выпивкой! И да! Я, конечно же, расскажу вам потом об этой вечеринке! Еще одна история? На днях наш босс угостил нас в суши-баре. Сакай: Сегодня я буду есть, как Прожорливая Королева Gal Sone! (соревнуется в состязаниях, где кто больше съест) Сюзи: Удачи! Сакай: ОК! *читает меню* Я буду Kitayorigai! Босс: АХАХАХАХАХ! Сакай: Почему ты смеешься? Босс: Так никто не читает! Это Hokkigai, а не Kitayorigai. Сакай: О БОЖЕ МОЙ! ЧЕРТ! (на ингрише сказал) Самая неловкая ситуация в моей жизни! И на этом пока!

Sakai (12.04-19.04)

перевод с японского: hakitarun
перевод с английского: pretty_balanced

Спойлер:

12.04.2010 Они уже здесь~!!! the GazettE уже начали!!! Свою запись сингла. Удачи the GazettE!!! Кстати, угадайте, кто это! [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] Кай: Мы только что закончили запись одной песни! Давайте приложим максимум усилий для следующих! the GazettE взволнованы!!!! Даже Руки обновил свой блог~~!!! Вот, что он написал: «Даже бисайды (дополнительные песни на сингле) замечательные!» Если сам Руки так сказал, то думаю, так оно и есть на самом деле! И снова the GazettE радостно взволнованы! 15.04.2010 Может, это немного неожиданно, но все же! Билеты на два концерта в Будокане уже есть в предварительной продаже, начиная с сегодня! Но, конечно же, вы все это уже знаете! Мы начинаем наш NAMELESS LIBERTY SIX BULLETS тур в Будокане! Присоединяйтесь к нам, чтобы создать легенды тура NAMELESS LIBERTY SIX BULLETS! Я начну с историй! Я, Сакай, ходил вчера посмотреть на Сакуру, но было так холодно, что я пробыл там всего 15 минут, а затем вернулся домой. Короче~ Сегодня время ОСОБЫХ ИСТОРИЙ! Вы: Почему бы тебе не писать об этих особенных историях каждый день? История 1 Мы с Рейтой прошлись по музыкальным магазинам, потому что он хотел купить новую бас-гитару. Но я не собираюсь вам рассказывать историю покупки баса! Вы: Чего? Ах! Помните, я писал о том, как мы с Урухой покупали гитару? Когда он расписался на стене? Мы зашли в тот же магазин и… Рейта: А! Так автограф Урухи и правда здесь! Сакай: Да, в прошлый раз он расписался на стене~ Рейта: Тогда я распишусь над его росписью! И Рейта сделал это! Рейта – человек №1, который ненавидит проигрывать или уступать в чем-либо! После этого, я, Сюзи и Рейта зашли в кафе на ланч и чай. Сакай: Это место такое модное! Рейта: Это хорошо или плохо? Просто вы вдвоем как-то не смотритесь здесь… Сакай и Сюзи: Почему? Почему? Мы хорошо выглядим! Рейта: Но серьезно! Посмотрите на себя! Вы точно не вписываетесь по стилю! Сакай и Сюзи: Ладно! Нет смысла отрицать это! Рейта был одет в свою любимую кожаную куртку, поэтому действительно выглядел модно и подходил под стиль заведения. Я, Сакай, ел La Carbonara, как самая настоящая знаменитость в шикарном ресторане, рьяно о чем-то беседовал… Рейта: Погоди!!! АХАХАХАХАХА!!! Сакай: Что не так? Рейта: Хахаха. Ты так увлекся своим рассказом, что я не мог тебя прервать, но у тебя возле рта остался соус!!! Сюзи: Рё-чин! Ты как Шимамура Кен!!! АХАХАХАХА!! Сакай: ААХ! Так вы поняли, кого я копировал? Я сделал это специально!! Специально!! Рейта и Сюзи: АХАХАХАХАХАХА!!! Сакай: Серьезно, вы, двое! Прекратите так смеяться! Мы в таком дорогом кафе! Ведите себя подобающе! Вы: Подобающе? Да, это к тебе относится!!! История 2 На следующий день, после просьбы, мы собрались фан-клубом Аоя!!! И сегодня вечером у нас снова вечеринка~ Не могу уже дождаться!! Сакай: Сегодня я, Рейта и Сюзи кушали в кафе, но затем Рейта сказал, что я и Сюзи, что мы не смотримся в этом месте!!! Аой: Серьезно? Он должен был сказать «Мы все трое тут не смотримся!» Сакай: Да! Именно так! Аой: Рейта же сам не знает ту местность! Сакай: ААА! Ты не так меня понял! Мы просто беседовали, Аой пил пиво и коктейли!!! Я, Сакай, заказал себе рис и Калуа (сладкий ликер) с молоком!!! Вы: И такое сочетание оказалось вкусным? Я уже забыл, сколько бокалов мы выпили! Неважно, сейчас я хочу сказать: Спасибо, Аой, что всегда угощаешь меня! История 3 Кадры из студии! Рейта! [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] Уруха [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] Репетируйте и усердно работайте для записи сингла, парни!!! Я даже не сомневаюсь, что это будет великолепный сингл! Пожалуйста, дождитесь его! Еще одна история! В последнее время участники группы чаще обновляют свои блоги! Их скорость обновления возросла! Это здорово! Вы рады? Вы: Конечно!! Вчера Кай закончил свою часть записи в студии за один раз! (Он так написал в блоге) Отличная работа, Кай! Не обращайте внимания, сейчас я поделюсь своими мыслями~ The GazettE всегда очень тщательно относятся к качеству звука, будь то живые концерты или запись. Они выкладываются на все сто. Каждый раз, когда я вижу, как упорно и искренне они работают, я понимаю, что должен так от всего сердца заниматься своей работой. Только так можно выполнить свою работу лучше всех! Члены группы, стафф и фанаты, все! Давайте в этом году покрасим себя в цвет the GazettE! Что-то я много написал всего, так что, пока!!! 15.04.2010 Сегодня шел дождь!!! (Очень холодно!!) Сейчас 15:22! Наконец-то, сегодня пришло время для записи бас-гитары. И не обращайте внимания на то, что Кай написал в своем блоге, что запись баса была вчера! А вот фотография Кая, который репетирует в студии! [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] Рейта, пожалуйста, приложи все усилия! [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] p.s: Рейта играет в своей кожаной куртке! Рейта – самый крутой человек в мире!!! *** Сейчас 20:30 вечера! Рейта закончил свою запись! Отличная работа! Сегодня Рейта читал мой блог и сказал мне… «Я очень хорош, когда дело касается загадок!» Цитата дня Рейты! Из-за того, что качество записи the GazettE улучшается, я должен увеличить скорость обновления своего блога! Вы: Мы должны увеличить качество во всем! Если брать Рейту и Сакая, кто, по-вашему, лучше? Вот и все, пока! 16.04.2010 WE ROCK!!! [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] Я закончил! (сказал Рейта в 7 часов вечера!!!) Цитата дня Рейты: «Я хочу, чтобы все сегодня пораньше ушли домой, так что покажу все, на что способен!» И Рейта закончил запись в 7 часов!!! Невероятно~ Так что, похоже, сегодня я могу пораньше ZZZZZZzzzzzzZZZZZZZ. Пока. 17.04.2010 Хорошая работа~!!!! Мы приехали в Сайтаму! Но Tokyo Metropolitan Expressway был заблокирован из-за снега! Что за черт? Теперь нам придется ехать длинным путем в Сайтаму? Но именно поэтому сегодня мы нашли Годзиллу! Уруха писал об этой статуе в своем блоге! Уруха: Там Годзилла!!! Сакай: Годзилла?? Уруха: Сейчас сфотографирую! Уруха сидел на заднем сидении, и я увидел, как он направил объектив на меня! Сакай: Уруха!!!! Прекрати уже!!! Ты зовешь меня Годзиллой?Это оскорбление!!! Уруха: Нет! Ты неправильно меня понял!! Посмотри вон туда!!! Там статуя Годзиллы!!! Сакай: А, прости меня. Кто бы мог подумать, что мы увидим Годзиллу на крыше магазина? Да, я, Сакай, все не так понял. Как бы то ни было~ Сегодняшняя фотосессия Урухи была супер мега крутой! Жду не дождусь, когда её напечатают! До завтра!! Пока!!! 19.04.2010 Недавно, когда я, Сакай, даю задний ход машиной, я не кручу руками на переднем сидении, как обычно. *барабанная дробь!* Время пришло!!! Сегодня очередь Аоя и Урухи записываться. Нам пришлось выгрузить из машины все их инструменты и аппаратуру! Там было ооооооочень много всего! Но чтобы сделать качественную музыку, им нужно все, так что выхода не было! Сегодня! Сакай: Доброе утро. Аой: Good Morning Mr. Sakai Сакай: О! На английском? Это круууууто! Аой: Ты принес мне тот особый завтрак, что я тебя просил? Сакай: Ты ни о чем меня не просил! Аой: Серьезно?? Сакай: Ага. И только сейчас я понял…просьба Аоя…Он и вправду просил, он написал об этом в моем органайзере!!! OOOOH MAAAI GOOOOOOOTTTTOOO!!!!!!!! (по-английски) Знаешь, Аой, тебе следовало бы просто отправить мне сообщение! Сегодня запись Аоя и Урухи, они запишут отличную музыку, которая будет разноситься эхом по всему миру. Я очень взволнован, в стиле Сакая! Вы: Покажи нам фотографию, как это быть взволнованным в стиле Сакая! Мысли Сакая. Всем, кто читает мой блог и блоги членов группы… the GazettE сейчас записывают сингл. Вы: Да, мы уже знаем это! Как и я, вы читаете блоги группы, мой блог, так что знаете, через что они проходят, чтобы записать CD. Я вижу их каждый день, они спорят, в какой студии им лучше записать и проходят через все эти трудности, чтобы записать сингл. И я вижу чувства членов группы, фанатов, всех, даже стаффа. Все наши эмоции сливаются в одно, как будто мы все вместе создаем этот сингл. Я действительно рад, что переживаю все это, обретаю такой опыт. Поэтому я хочу поделиться со всеми своим опытом! Я решил, что буду писать, что члены группы переживают в настоящий момент! Думаю, если я буду успевать с работой the GazettE, то когда выйдет новый сингл, он станет самым незабываемым из всех, что они когда-либо выпускали. Ваши слова и чувства – источник силы the GazettE. Ладно! Завтра продолжится запись гитарных партий! Будем надеяться, что все пройдет удачно~ Я помолюсь за это перед сном!! УВИДИМСЯ ЗАВТРА. Пока!!!

перевод с японского: lazedfantasy
перевод с английского: pretty_balanced

Спойлер:

20.04.2010 Это Сакай, который с сегодняшнего дня будет носить одежду только с короткими рукавами. Стало теплее за эти дни!!! Весна – это лучшее время года!!! История! Сакай: Уже весна, не так ли? Рейта: Да. Сакай: А не пора ли уже для мотоциклов? Рейта: Именно!!! Я хочу приехать в студию на мотоцикле! Сакай: Ты любишь мотоциклы! Рейта: Это потому что я = мотоцикл! Сакай: Эээ!!! А как же the GazettE??? Рейта: the GazettE – это целый мир! Сакай: Правильно! Было бы здорово, если бы любитель мотоциклов Рейта скоро снова сел на свой байк! WE ROCK! История! Я наблюдал за записью Аоя. Аой: Эй, Рё! Сакай: Я просто смотрю, как ты играешь. Я мешаю? Аой: Если ты и дальше будешь так на меня смотреть, то можешь влюбиться! (смеется) Сакай: (нервный вздох) А затем Аой сыграл одну очень сложную часть, и это было идеально! Аой: Никаких сомнений! Я великолепен!! (смеется) Сакай: Здорово! Ты такой красивый! [прим. Юкиты - эта парочка не даёт мне покоя xD] В гримерке после записи в студии: Аой: Здорово снова играть на полную мощь! Сакай: Даааа! Приложи все усилия! Аой: Yeaaah! История! Уруха по время записи... Уруха: Рё! У тебя есть жвачка? Сакай: Неа. Мне пойти и купить? Уруха: Я спасен! Да, пожалуйста! Спустя час Уруха: Ты еще не купил? Сакай: Аааааа! Сейчас я приду! Я пошел и купил жвачку и в стиле Сакая развернул обвертку и протянул ему. Уруха: Она уже использованная? Сакай: Прости меня! Она новёхонькая! Я не трогал её! Уруха: Ты специально это! Уруха в гримерке после записи... Уруха: Сейчас я напишу в своем блоге! Сакай: Замечательно! Уруха: О чем бы написать? Быстрый кадр о том, как Уруха думает! [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] И хотя я читал блог Урухи, он пишет сейчас о чем-то, чего все так ждут! Я сгораю от нетерпения! История! Мы ехали с Урухой и Аоем обратно на машине и слушали кассету с записью, и когда она закончилась… Уруха и Аой: Здооооооорово! Правда? Действительно хорошо! Я был очень доволен, даже за рулем машины. И почему же? Потому, что «Здоооооорово!» обычно говорят только тогда, когда действительно вышло идеально. Члены группы довольны собой и тем, как продвигается запись сингла. Который уже час??? О, нет! Я пойду спать. До встречи!!!! РЁ САКАЙ. 21.04.2010 ROCK От человека с короткими рукавами. 24.04.2010 Это огненный Сакай, который не может не беспокоиться о резких температурных изменениях. Конечно, я продолжаю надевать короткие рукава!!! (Все из-за лишнего веса). Если говорить о другом, то наши гитаристы закончили свою запись. (Немного запоздалые новости, да?) Сегодня мы начали запись вокала Руки. Пожалуйста, берегите свое здоровье, несмотря на перепады температуры! История! Вчера во время перерыва в записи я разговаривал с Руки и Рейтой: Сакай: А вы не хотели бы последний MAC себе? Руки и Рейта: Очень сильно!!! Вдруг Кай вставляет… Кай: ЭЭ?? Вы что, еще не пробовали? Все: Эээ??? Кай: Вы же про New Teri Tama burger? Сакай: Нет, мы про компьютер! Кай: Ах, это!!! Какое недоразумение! Но, в конце концов, это обычная ошибка, верно? А как вы называете McDonald’s в вашей стране? McDo? Mac? Noland? Интересно, как лучше? Уруха сейчас взглянул на экран моего компьютера. Уруха: Делаешь свою работу? Сакай: Пишу в своем блоге! Уруха попытался прочитать написанное… Сакай: Ууу! Пожалуйста, не смотри, мне неловко. Уруха: Я все равно увижу, когда ты опубликуешь. Сакай: Ах! Ты читаешь его? Уруха: Конечно! Я премного благодарен Урухе, что он читает мой блог, так что… Ладно, скажу это здесь. «Давай снова побежим вместе! Я выиграю в этот раз!» (Я не побегу неожиданно, но думаю, что сделаю пару кругов через проходы). На сегодня блог Сакая подошел к концу! Пока пока!!!

Интервью собственно к недавним сканам с Реем



Перевод с японского – wlifers
Перевод с английского – tenshi

Спойлер:

Для того, чтобы понять процесс создания предмета, в сердце которого нет лжи… Пусть и в третьем круге, но после браслета, бумажника и ключницы наконец-то создано кольцо. Ямашита: Задолго до выпуска кольца, еще в процессе создания веб-страницы для каталога Рейты, впервые было озвучено желание основать бренд. Когда это случилось, было решено, что кольцо обязательно должно стать одним из предметов. «Я постоянно хочу создать что-то противоречащее стилистике бренда.» Рейта Вы не думаете, что в этот раз дизайн сильно отличается от предыдущих серий? Ямашита: В начале мы пытались создать дизайн похожий на предыдущий, но когда Рейта увидел предварительный вариант, он был признан негодным. Рейта: Хотя само по себе кольцо не было таким уж и плохим, просто в этот раз я не хотел идти тем же путем. Предыдущие предметы были созданы таким, каким я их видел. Но если бы я продолжил в том же стиле, это показалось бы каким-то однообразным. Поэтому в этот раз я захотел совершенно другого, и в результате дизайн сильно отличается от предыдущего. Ямашита: В этот раз мы приняли во внимание также и женскую точку зрения. Так как кольцо золотого цвета похоже на драгоценное или обручальное кольцо, при его создании возникало чувство свежести. Рейта: Замечательно, когда кольцо такое тонкое, потому что я могу надевать его на выступления и ни о чем не беспокоиться. Если кольцо большое, оно может слететь во время концерта. Хотя я уже говорил это раньше , но я до сих пор не могу забыть то кольцо, которое слетело. А я его так любил… (смеется) Ямашита: Ты рассказываешь эту историю при каждом удобном случае. Оно тебе действительно нравилось. (смеется) Получается, что на первое место при создании кольца вышла музыка. Тем не менее, до второй серии коллекции Snaked Lows, как мне кажется, была ярко выражена концепция «Байкер». Ямашита: А в этот раз музыка? Честно говоря, в этот раз у нас возникла также идея создания ожерелья. В прошлый раз, когда Рейта обдумывал дизайн, присутствовала концепция «8 битов». Когда это стало ясно, было решено, что в следующий раз концепцией будет «музыка». Рейта: Хотя концепция «байкер» не исчезла полностью, но в этот раз во многом проявилась чувствительность музыканта. Например, на кольце с надписью, выгравированы слова, которые характеризуют меня как человека. «Когда меняешь точку зрения можно увидеть что-то новое.» Ямашита Вы думаете в этот раз появилось что-то новое? Рейта: Думаю не следует слишком зацикливаться на чем-то. Хотя создание кольца и основание бренда это очень серьезно, не существует какой-то зафиксированной концепции, так как в конце концов, я просто хочу создавать крутые вещи. Ямашита: В любом случае, Я хочу, чтобы аксессуары сами по себе доставляли удовольствие. А если аксессуары «Snaked Lows» приведут к чему то особенному, я буду просто счастлив. Рейта: Так как я получаю наслаждение при их создании, я хочу, чтобы человек, который носит их, тоже получал от этого удовольствие.

перевод с японского: hakitarun
перевод с английского: pretty_balanced

Спойлер:

27.04.2010 ОООООООООООООООООООООО! СААААААКАААААААААЙ!!!!!!!!!!!! Давно я уже не начинал свой пост с такого крика! Как насчет истории? Сегодня я пошел вместе с Каем на совещание по поводу костюмов. Сакай: Доброе утро! Кай: Утро! О! Рё-чин! Ты хорошо выглядишь в этой кепке! Сакай: Правда? Кай: Да, лучше в этой, чем в той бейсбольной кепке! Сакай: Ваааа! Но Аой сказал мне, что я в ней похож на кого-то из ChiiSanpo (телевизионная передача, где ведущие в кепках) Кай: Нет, неправда! Ахахаха! Сакай: И Сюзи сказала, что я выгляжу, как Камишима из Danchou Club (комедийное трио) Кай:Они такие жестокие по отношению к тебе! Кай, твоей доброте нет конца! В любом случае мне надо похудеть! Еще одна история Мистер Ямада, ответственный за прически и мейк-ап, только что вернулся из Кореи и купил нам всем в подарок немного бананового сока. Ямада: Вот вам мой подарок, парни. Пожалуйста, поделитесь с группой. Сакай: О! Это тот самый банановый сок! Я поделюсь с ними. Большое спасибо! Я поставил его в холодильник, чтобы он охладился, но каким-то образом я пил бутылку этого вкуснейшего сока одну за другой… О БООООООЖЕЕЕ МООООЙ! ОСТАЛАСЬ ТОЛЬКО ОДНА БУТЫЛКА! ОМГОМГОМГОМГ!!! ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ???? В то время, как я думал, что мне делать, в комнату зашел Аой! Сакай: Аой, Ямада привез нам кое-что из Кореи. Аой: Спасибо! Я слышал, этот сок очень вкусный! Думаю, всем парням понравится, да? Сакай: Ага! Но Ямада сказал, что из-за высокого давления в самолете бутылки лопнули, так что осталась только одна. [прим.Юкиты - *под столом*] Аой: Серьезно? Но я бы хотел, чтобы все попробовали! Сакай: Понимаю. Аааааа~ Пожалуйста, прости меня, Ямада. Вот-вот начнется Золотая Неделя (29 апреля – 5 мая, праздничная неделя в Японии)! У вас уже есть планы? Надеюсь, вы все отлично проведете время! 28.04.2010 Сегодня я, Сакай, принес в студию подушку для массажа, чувствуя себя, как в Лас-Вегасе. Аааааааааааааа! Так хороооооооошоооо!!! История! Кстати, тот самолет, что Уруха запостил у себя в боге! Это мой собственный самолет! (Шутка) Уруха очень классный в новой ARENA 37C (выйдет 10 мая). Не забудьте прочесть интервью, йо! А? Это был спойлер только что? Или нет! Но в интервью вы сможете увидеть доброго и милого Уруху, которого вы все так любите![прим.Юкиты - заинтриговал)] Еще одна история~ Вчера мы с Рейтой ходили по магазинам и… Сакай: Поехали на эскалаторе! Рейта: Давай. Мы ехали на эскалаторе, но Рейта, будучи мега крутым, стоял посередине… Сакай: Рейта, пожалуйста, стань слева. Рейта: Ни за что! Сакай: А ты знал, что в Токио надо стоять с левой стороны, а в Осаке - с правой! Рейта: Я – Рейта! Есть инструкция по использованию эскалаторов, и там написано, что нужно стоять по центру! Сакай: Эээ? Что ты только что сказал? Неужели есть такие инструкции? Рейта: Ну-ну! Почему бы тебе не написать об этом в своем блоге и не спросить всех, кто из нас двоих прав! [прим.Юкиты - что-то мне подсказывает,что он сам придумал эти правила xD] В итоге Рейта так и стоял по центру. Я правда неправильно понял? Запись Руки продвигается успешно. Руки, вместе с силой черного имбирного чая, сделай все, как можно лучше![прим.Юкиты - честно говоря,чёрный чай с имбирем - это жесть :no-no-no: ] Вот и все Пока!!!

перевод с японского: hakitarun
перевод с английского: pretty_balanced

Спойлер:

01.05.2010 Хей, с вами, весь полон энергии, Сакай. Ах, перейдем сразу к отчетам. the GazettE закончили, наконец-то, запись сингла! *хлопает в ладоши* ヾ(^∇^)ノ Но нам еще много чего надо сделать! Сейчас они сразу же займутся миксованием музыки, потом мастеринг, и только тогда можно будет сказать, что большая часть сделана. Еще столько всего впереди, так что группа сейчас полностью погружена в работу. Покажите на что способны, the GazettE! Посмотрите на время!!! Надо идти спать. До следующего раза~ Пока! 04.05.2010 Go~ Go~ Curry~♪ Go~ Go~ Curry~♪ Сегодня мы с Урухой ели Go~ Go~ Curry, после того, как он вернулся с ESP!!! Э? Что это? Это только мне кажется, но почему эта песня постоянно звенит в моих ушах? Это, наверное, простой вопрос, но… Ребята, вы знаете что-то о 「Sawayaka 3-gumi」??? (образовательная программа для учеников начальной школы. Была в эфире с 1987 по 2009). Но перед этим хочу поделиться с вами историей, что мне рассказала Сюзи… Сюзи: Что это!!! Это не Sawayaka!!! И это не 3gumi!!! И я тоже ЭЭЭ? Это нет Sawayaka 3gumi?? Если бы не было Sawayaka 3gumi, то не было бы сегодня такого морального и этичного общества! the GazettE & Сакай поют опенинг к Sawayaka 3gumi. Вы знаете о Sawayaka 3gumi? Они возвращались уже однажды, но слышал, что их прекратили показывать с марта 2009 года. 22 года длинной истории этой программы подошли к концу! И кстати о возвращении, вы знаете что-нибудь о My Ballad? (хоровая песня Такао Матцуи. Её обычно исполняют на соревнованиях Jr High Choir). И хотя Сюзи присоединилась к хору и соревнованиям, она ничего не знает о My Ballad!!! Прошу прощения, что этот пост полон глупых историй! Вы: Но твои посты всегда полны глупых историй… Как вы провели Золотую Неделю? Ведь погода была замечательной, вы могли делать что угодно! Не теряйте возможности, сделайте что-то! Тот, кто пошел и сделал это, понял меня, да? В последнее время у нас лучшая погода в мире, мы можем даже назвать её «погода-для-езды-Рейты-на-мотоцикле», да? Если у меня сегодня будет выходной, я бы с радостью пошел посмотреть фестиваль Hakata Dontaku (традиционный фестиваль-парад в Фукуоке во время Золотой Недели). И на этом пока!!! 09.05.2010 Привет, это Сакай, который распространяет слухи о майской простуде! Сегодня я дважды помыл голову. Вы: И что? И конечно же, я использовал серию Lux Super Rich!!! Вы: Честное слово, нам все равно! Кстати, слово Super Rich действительно ужасное слово! Вы: Ты не станешь от этого богаче! В любом случае, нам неинтересно! История! Какой завтра день? Правильно! Дата выхода интервью Урухи в Arena 37!!! Уруха писал в блоге о месте фотосессии! Он очень классный, не так ли!!! Поэтому завтра идите в магазин и когда будете оплачивать журнал, откройте его на статье с Урухой, покажите продавцу и обязательно скажите «Можно мне вот это купить?» Вы: Не поднимай такой шум в магазине! Шутки в сторону, я ведь не просто так взволнован из-за замечательных фотографий! Почитайте также его интервью, ЙО! …наверное, это не такая уж и история, скорее промоушен? История 2 Ссылаясь на блог Кая. Это заняло действительно много времени, но мало помалу новая ударная установка Кая начинает приобретать свою форму. Сакай: Кай! Привезли миниатюрную модель твоей новой ударной установки! Кай: ООООО! ДАЙТЕ ПОСМОТРЕЕЕЕТЬ! Кай достал её из упаковки и… Вся группа: Что это, черт возьми? Это же так вульгарно!!!! Кай: Вы так думаете? Вся группа: Ты что, не знал? Вульгарно – это наше самое главное слово похвалы. Кай: Э? Аааа…правда? Не могу уже дождаться, когда увижу выражения ваших лиц при виде новой ударной установки Кая!!! История 3 Ссылаясь на блог Рейты. Рейта приехал в звукозаписывающую студию на своем знаменитом мотоцикле, но забыл привезти DVD с сериалом 24, что ему одолжила Сюзи. Руки просил Рейту посмотреть эти серии… На следующий день почтальон Сакай доставил 24 DVD к порогу его дома. Сакай: Я привез 24 DVD! Рейта: Мой дом не принимает доставку почты! Сказав это, Рейта так и не открыл дверь… Сакай: Я также привез ту вещь, что ты хотел проверить! Рейта: Ах, тогда у меня нет выхода! Рейта открыл дверь и… Сакай: Пожалуйста, посмотри 24 DVD! Рейта: Серьезно? Ладно-ладно, понял! Я правда должен посмотреть? Сакай: Даже Джек Бауэр (главный герой сериала) будет удивлен! Тебе надо всего 24 часа, чтобы посмотреть все 24 серии, так что посмотри! Рейта: Рё-чин, а ты уже смотрел? Сакай: Нет! Рейта: Тогда я посмотрю после тебя! Сакай: НЕЕЕЕЕЕЕТ! Пожалуйста, сначала ты! Рейта: Ладно, спасибо большое. Рейта, тебе лучше успеть посмотреть все во время, иначе тебя постигнет удар Сюзи… История 4 Это произошло буквально недавно, когда мы ехали на машине в студию… Аой: Рё-чин, давай остановимся у нашего оазиса! Сакай: Эй! Давай! Можете угадать, какой наш привычный оазис? Ответ… Автомат с кофе! Мы всегда берем наш утренний кофе здесь. Аой: Вот~ Пей! Аой купил мне кофе! Я всегда буду у тебя в долгу, Аой! Большое спасибо. История 5 Я ехал с Руки в машине и… Сакай: Тот человек вон там, он ведь борец сумо, да? Руки: Ага! Сакай: Он хорошо выглядит, как для борца сумо! Руки: Он выглядит точь-в-точь, как ты, Рё-чин! Сакай: Э? Хочешь сказать, я тоже хорошо выгляжу? Руки: Кстати, ты все еще на диете? Сакай: *свистит* Руки: АХ! ДАЖЕ НЕ ГОВОРИ! Ты бросил? Сакай: *весь в холодном поту* Руки: Ааааа. Ты не можешь так продолжать! Человек хорош только на словах! Сакай: Мне жаль… Аааааааа. Еще чуть-чуть и объем моей талии достигнет метра! Кто-нибудь, помогите!!! Давно я не обновлял блог, да? Вы: Ты слишком много ходишь вокруг да около! Простите. Ну, и на этом пока.

перевод с японского: hakitarun
перевод с английского: pretty_balanced

Спойлер:

11.05.2010 Ах, наконец-то, идет дождь! Привет, это Сакай, который пользуется преимуществом шутить над сериалом «24». Я боюсь, что если Рейта посмотрит «24» дома, то Кейджи постоянно будет повторять звук сигнализации CTU (Counter Terrorist Unit) Tou Tou Pi Tou~♪ Кога: Тебе обязательно надо посмотреть дублированную версию «24» на японском языке! Знаешь парня, который дублирует Джека Бауэра? Думаю, этот тот же самый парень, что снимается в рекламе TSUTAYA!!!» Руки: Нееееет! Когда смотришь дублированную версию, все совсем не так!! Смотри оригинал с субтитрами, и тогда ты будешь полностью поглощен историей и её оригинальным звучанием! Каждый по-своему смотрит DVD!!! Интересно, а как предпочитает смотреть «24» Рейта? История! Похоже, что Аой начал готовить сам себе, но теперь я волнуюсь, всегда ли он моет за собой посуду. Пожалуйста, побереги свои драгоценные руки и надевай специальные перчатки, когда моешь посуду и японский чайный сервиз, хорошо? *звук бьющихся тарелок* Видите!!! Разве я не предупреждал, что надо быть осторожным? Было бы ужасно, если бы ты порезался! В последнее время я, Сакай, сижу на полезной диете, состоящей из саба мисо, меро и жаренной черной трески. Моя цель – уменьшить объем талии до 80 см!! История Сакая На днях я побеспокоил стафф TRIBAL ARRIVAL(концерт PSC 30 мая в Shibuya O-EAST) на входе в Shibuya O-EAST из-за этого… [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] Я прикрепил новый плакат the GazettE!!! *звук прикрепляемого плаката* Сегодня в блоге Сакая много разных звуков, так что используйте свое воображение. Вот и все~Пока! АА!! Они только что объявили имена футбольных игроков, которые будут представлять Японию!!! Жаль, что в том списке не было Урухи, Кая и Рейты… В любом случае, удачи команде Японии. 18.05.2010 ОООООООО Я ЗНААААЮ! Пойдемте и купим автомат с мороженым!!! Вот такие вот мысли сейчас в голове у меня, Сакая, который одел кожаные туфли без носков. Вы: Кем ты себя возомнил? Дзуничи (актёр, который любит носить обувь без носков)? Отойдем от историй про меня… И начнем с событий, что случились на этой неделе! *взволнован* Аой: О! Ты тоже записался на стрижку, Рё-чин? Сакай: А! Ты знаешь, что я иду в парикмахерскую? Аой: Конечно, знаю! Я тоже хочу постричься. Сакай: Да, ты уже писал об этом в своем блоге! Аой: И хотя я еще вчера записался, там произошла какая-то ошибка, и моего имени не было в списке! Сакай: Серьезно?! Может, ты хотел слишком уж харизматическую прическу, которую они просто не в состоянии сделать? Аой: Нет! Я хотел просто постричься, как я обычно делаю! Э, почему ты смог записаться, а я нет? Сакай: Ну, дело в том… Потому что я живу рядом с домом парикмахера. ОООООООООООООООО! Лучше мне не заикаться об этом рядом с Аоем!!! Но, дамы! Я еще не все рассказал! Аой: Рё-чин, твоя прическа и в прям смахивает на динозавра! Руки: Да, я не понимаю, почему ты постоянно делаешь себе одну и ту же прическу! Сакай: Вы серьезно? Ааа, это уже немодно? Руки и Аой: Не используй такую устарелую речь!!! Сакай: Но я сказал парикмахеру, что хочу популярную прическу в стиле могикан! Руки: Ты больше похож на комедианта Ямадзаки! Сакай: Правда? Аой: А на кого ты думал похож? Сакай: Разве я не похож на Накату? Руки: Ну… Сакай: Я ведь выгляжу прямо как Дегава, да?!!!! [прим.Юкиты - а теперь объясните мне,тёмному человеку,про кого они только что говорили?] Ах, если бы!!! Еще одна история! Самая горячая тема для разговоров!!! Бездымные сигареты (Zero Style Mint)!!! Можете угадать, кто же их курит??? [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] Они – самые преданные и ярые фанаты, защитники окружающей среды и нашей планеты, очень добрые люди!!! [прим.Юкиты - а ещё самые ярые разрушители своего здоровья] Сюзи покупает им эти сигареты. Еще история! Сегодня я подвозил двух членов из Союза Бездымных Сигарет и… Руки: Ааа, Рейта, почему ты пришел без ничего? Рейта: Что? Руки: Нам надо было на сегодня принести заметки своих идей и мыслей! Рейта: Аааа, я оставил их возле входной двери! Руки: Мы тебя подождем, поторопись и принеси их! Рейта: Но Рё-чин, тебе надо сейчас же ехать, а то опоздаешь на работу! Сакай: Все в порядке, я тебя тоже подожду! Рейта: Таксииииии! Пожалуйста!!!! Не ожидал такого! Так жарко в последнее время! Ну и все, пока!!!

а "SHIVER" выходит он аж в трех версиях:

SHIVER - optical impression
CD
1. SHIVER
2. HESITATING MEANS DEATH
DVD
SHIVER (PV+making of)

SHIVER - auditory impression
CD
1. SHIVER
2. HESITATING MEANS DEATH
3. Naraku

SHIVER - special version
CD
SHIVER
2. SHIVER - TV-version
DVD
1. Kuroshitsuji - opening song from anime "Kuroshitsuji"